1
00:00:33,251 --> 00:00:39,250
<i>RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM</i>

2
00:00:53,251 --> 00:00:55,122
Pode apostar que perdi a manhã.
Aqui está o tempo.

3
00:00:55,146 --> 00:00:56,045
Obrigado, Dave.

4
00:00:56,114 --> 00:00:57,114
Finalmente posso finalmente ver

5
00:00:57,248 --> 00:00:58,948
há primavera em
o ar em Seattle.

6
00:00:58,983 --> 00:01:00,528
Enquanto ainda há
um pouco de calma,

7
00:01:00,552 --> 00:01:03,052
parece que hoje é
vai esquentar muito bem,

8
00:01:03,088 --> 00:01:05,922
com um mínimo de 50 e um máximo
de 60 esperados até o meio-dia.

9
00:01:05,990 --> 00:01:07,657
Então deixe isso
jaqueta de inverno atrás

10
00:01:07,692 --> 00:01:10,193
porque podemos oficialmente
dizer que a temporada acabou.

11
00:01:22,974 --> 00:01:24,640
Não entendi, Zoe.

12
00:01:24,676 --> 00:01:25,941
Já se passaram três anos

13
00:01:25,977 --> 00:01:27,121
e ainda estou conseguindo
acostumado com esse clima.

14
00:01:27,145 --> 00:01:28,344
Está ensolarado, mas estou com frio.

15
00:01:28,413 --> 00:01:29,979
Estou em camadas, não em camadas?

16
00:01:30,014 --> 00:01:31,781
Porque você é de
Scottsdale, Lauren.

17
00:01:31,816 --> 00:01:34,216
Seu sangue é apenas mais fino.

18
00:01:34,252 --> 00:01:35,518
Você está pronto para hoje?

19
00:01:35,553 --> 00:01:37,253
Algumas pessoas pegam um centavo.

20
00:01:37,321 --> 00:01:39,155
Eu trouxe isso.

21
00:01:39,190 --> 00:01:41,035
Você não precisava trazer
em um biscoito de boa sorte.

22
00:01:41,059 --> 00:01:43,125
Para minha análise, espero que não.

23
00:01:43,161 --> 00:01:46,262
Mas para minha última chance de me mudar
em editorial, com certeza.

24
00:01:48,266 --> 00:01:49,732
E eu trouxe isso para vocês.

25
00:01:51,102 --> 00:01:52,935
Nós amamos você.

26
00:01:53,004 --> 00:01:54,004
Sim.

27
00:01:55,239 --> 00:01:57,973
Isso não vai durar muito.

28
00:01:58,009 --> 00:02:00,109
Todos por aqui
adora um bom biscoito.

29
00:02:02,447 --> 00:02:05,314
Você está colocando muito
muita pressão sobre você mesmo.

30
00:02:07,585 --> 00:02:08,884
Chegou a hora de Zé.

31
00:02:08,920 --> 00:02:11,721
Eu me dei três
anos para invadir.

32
00:02:11,756 --> 00:02:13,233
E isso não
inclua o tempo todo

33
00:02:13,257 --> 00:02:15,658
Passei em Nova York submetendo
artigos anteriores a este,

34
00:02:15,693 --> 00:02:20,463
e até agora,
nada foi publicado.

35
00:02:20,498 --> 00:02:24,100
E eu ainda estou preso
no armário.

36
00:02:24,135 --> 00:02:25,568
Um armário muito bonito,

37
00:02:25,603 --> 00:02:27,347
gerenciando tudo que nós
destaque na revista,

38
00:02:27,371 --> 00:02:29,271
o que não é uma tarefa fácil.

39
00:02:29,340 --> 00:02:31,474
Você é nosso bibliotecário de moda!

40
00:02:31,509 --> 00:02:32,675
Obrigado.

41
00:02:32,710 --> 00:02:36,645
E tem sido ótimo
mas é agora ou nunca.

42
00:02:36,681 --> 00:02:39,281
E desde que eu consegui isso
trabalho e meu apartamento

43
00:02:39,317 --> 00:02:40,950
depois de comer meu
boa sorte, biscoito,

44
00:02:40,985 --> 00:02:42,852
Eu só vou fazer
a mesma coisa de novo,

45
00:02:42,887 --> 00:02:44,331
então entre lá,
e por favor pergunte

46
00:02:44,355 --> 00:02:47,089
para o criativo
promoção que mereço.

47
00:02:47,158 --> 00:02:49,358
Ótimo.
Vai ser ótimo.

48
00:02:50,495 --> 00:02:51,694
Isso não é bom.

49
00:02:51,729 --> 00:02:53,262
Bom dia, Paige.

50
00:02:53,297 --> 00:02:56,799
Alguém fez café
no set e agora...

51
00:02:56,834 --> 00:02:59,201
Não se preocupe, é uma solução fácil.
Eu tenho uma duplicata.

52
00:02:59,237 --> 00:03:02,004
- Isso não vai funcionar.
- Por que não?

53
00:03:02,039 --> 00:03:04,640
Bem, naquela janela muito curta
tentando descobrir quem quebrou

54
00:03:04,675 --> 00:03:06,542
a regra de não comer fora da cozinha,

55
00:03:06,577 --> 00:03:08,844
Michael, que não é
metade do nível de equilíbrio

56
00:03:08,880 --> 00:03:13,816
uma estilista como você, Zoe, tem
decidiu que gostaria do glamour dos anos 80.

57
00:03:14,485 --> 00:03:15,918
Misturado com xadrez.

58
00:03:15,953 --> 00:03:18,087
O que é pelo menos
três temporadas atrás

59
00:03:18,122 --> 00:03:19,889
mas voltando, supostamente.

60
00:03:19,924 --> 00:03:23,692
É por isso que ele enviou seu
assistente para descobrir isso.

61
00:03:23,728 --> 00:03:25,161
Não se preocupe.

62
00:03:25,196 --> 00:03:26,196
Nós conseguimos isso.

63
00:03:27,865 --> 00:03:28,931
Vamos, meninas.

64
00:03:35,039 --> 00:03:36,772
Tudo bem, pessoal.
um, dois três.

65
00:03:36,841 --> 00:03:38,974
Thundercats!

66
00:03:39,010 --> 00:03:40,676
É disso que estou falando.

67
00:03:40,711 --> 00:03:42,189
Ok, todo mundo
ótimo trabalho hoje.

68
00:03:42,213 --> 00:03:44,647
Shane, eu gosto do jeito que você
ficou abaixado, moveu os pés.

69
00:03:44,682 --> 00:03:45,781
Obrigado, treinador.

70
00:03:45,817 --> 00:03:47,917
Tudo bem e
pessoal, balanços sólidos.

71
00:03:47,952 --> 00:03:49,396
Mas o que vamos
trabalhar para a próxima semana?

72
00:03:49,420 --> 00:03:51,086
Golpeando!

73
00:03:51,122 --> 00:03:52,288
Exatamente!

74
00:03:52,356 --> 00:03:54,523
Balançar é melhor
do que uma caminhada, certo?

75
00:03:54,559 --> 00:03:56,703
Eu acho que se ninguém
está reivindicando estes, eles são meus!

76
00:03:56,727 --> 00:03:58,394
Não!

77
00:03:58,462 --> 00:04:01,363
Ei treinador, podemos jogar
o jogo de execução das bases?

78
00:04:01,432 --> 00:04:02,798
Agora mesmo?

79
00:04:02,967 --> 00:04:05,568
Acho que o treinador Rob pode
tem que ir para o outro trabalho dele...

80
00:04:05,603 --> 00:04:07,303
Mas, essa dedicação,
bem ali,

81
00:04:07,371 --> 00:04:11,106
é como vamos conseguir
o campeonato da liga então,

82
00:04:11,175 --> 00:04:13,342
- Vá!
- Sim!

83
00:04:14,712 --> 00:04:17,446
Você tem certeza que tem
hora para isso agora?

84
00:04:17,481 --> 00:04:19,426
É por isso que eu nunca acabo
agendar meu dia, certo, Mike?

85
00:04:19,450 --> 00:04:22,484
Você nunca sabe o que vai
aparecer, quero dizer, olhe para isso.

86
00:04:23,287 --> 00:04:25,321
Você não pode esmagar isso.

87
00:04:25,356 --> 00:04:27,890
Você pode acreditar
éramos nós?

88
00:04:27,925 --> 00:04:29,158
Cara, esse costumava ser você.

89
00:04:29,193 --> 00:04:30,860
Eu gostava de andar no banco.

90
00:04:30,895 --> 00:04:32,895
Não, não, você estava
melhor que isso.

91
00:04:32,964 --> 00:04:35,164
E você fez aquele banco
parece muito confortável.

92
00:04:36,467 --> 00:04:38,234
Sim, foi assim que aconteceu.

93
00:04:38,269 --> 00:04:41,570
E eu só queria pegá-los
tanta prática quanto possível

94
00:04:41,606 --> 00:04:43,239
Se vamos fazer Travel League.

95
00:04:43,274 --> 00:04:44,573
Eles são?

96
00:04:44,642 --> 00:04:45,819
O pai de Ethan voltou para
você sobre o patrocínio

97
00:04:45,843 --> 00:04:48,177
porque não podemos ficar sem um?

98
00:04:48,212 --> 00:04:51,447
Ainda não, mas espero que em breve.

99
00:04:52,316 --> 00:04:53,983
Ah, vamos lá, Shane.

100
00:04:54,018 --> 00:04:55,451
O que está acontecendo?

101
00:04:55,486 --> 00:04:57,119
Shane, o que você está fazendo?

102
00:04:57,154 --> 00:04:59,755
Você deveria ter acabado
aqui, jogando o jogo.

103
00:04:59,790 --> 00:05:00,689
Você é quem
nos pediu para fazer isso.

104
00:05:00,725 --> 00:05:02,424
Você já está brincando de pega-pega.

105
00:05:30,755 --> 00:05:33,589
Você acabou de comer o
biscoito que estava naquele saco?

106
00:05:33,624 --> 00:05:36,258
Sim.
Ah, desculpe, sim.

107
00:05:36,294 --> 00:05:38,727
Este não era o seu
biscoito, certo, espero?

108
00:05:38,763 --> 00:05:39,763
Sim.

109
00:05:39,830 --> 00:05:41,130
Eu pensei que tudo isso era comunitário?

110
00:05:41,165 --> 00:05:42,531
Sim, bem, estes são.

111
00:05:42,566 --> 00:05:46,035
Mas isso, isso
tinha meu nome nele.

112
00:05:46,103 --> 00:05:47,903
Foi isso?

113
00:05:47,939 --> 00:05:52,107
Deixe-me ver.

114
00:05:53,511 --> 00:05:56,345
Talvez da próxima vez,
eles provavelmente estarão mais seguros em seu escritório.

115
00:05:56,380 --> 00:06:00,015
Sim, nós mantemos a comida
e a moda separada.

116
00:06:00,051 --> 00:06:01,350
Então...

117
00:06:01,385 --> 00:06:02,685
Usar um estilete?

118
00:06:02,753 --> 00:06:05,754
Sim, eu poderia ter feito
que, especialmente hoje,

119
00:06:05,790 --> 00:06:07,589
mas geralmente não é um problema.

120
00:06:07,625 --> 00:06:10,125
Eu normalmente não trabalho aqui, então

121
00:06:11,696 --> 00:06:13,662
há mais biscoitos
aqui se você realmente quiser?

122
00:06:13,698 --> 00:06:14,897
Sim.

123
00:06:14,966 --> 00:06:16,999
Não, teria sido
aquele biscoito ou nada.

124
00:06:17,034 --> 00:06:21,170
Isso é muito específico.

125
00:06:23,274 --> 00:06:25,607
No futuro, seu lanche
o quarto fica no fim do corredor.

126
00:06:27,545 --> 00:06:29,878
- Minha lanchonete?
- Sim.

127
00:06:29,914 --> 00:06:32,481
Para todos os modelos, o lanche
quarto seria no fim do corredor.

128
00:06:32,516 --> 00:06:34,283
Aposto que às vezes
eles têm biscoitos.

129
00:06:34,318 --> 00:06:36,986
- Julia está pronta para você.
- Quem, eu?

130
00:06:37,021 --> 00:06:39,221
Acho que ela está falando comigo.

131
00:06:39,256 --> 00:06:41,256
- OK.
- OK.

132
00:06:41,292 --> 00:06:43,092
Bem, não quero levar
sua reunião também.

133
00:06:43,961 --> 00:06:44,961
Não faça isso.

134
00:06:47,365 --> 00:06:48,365
Ótimo.

135
00:06:49,633 --> 00:06:51,000
Tchau.

136
00:06:51,035 --> 00:06:52,968
Bem, você
certamente coloque seu tempo.

137
00:06:53,004 --> 00:06:54,770
No mínimo, 50 horas semanais.

138
00:06:54,805 --> 00:06:58,185
Sim, e eu também estive
em todas as sessões de fotos do fim de semana.

139
00:06:58,209 --> 00:07:00,042
Então não sai espaço
para muito mais.

140
00:07:00,077 --> 00:07:02,678
Bem, o trabalho é fundamental.

141
00:07:02,713 --> 00:07:04,391
É por isso que todo mundo
delirando sobre você.

142
00:07:04,415 --> 00:07:07,316
Até os fotógrafos, e
eles não elogiam nada.

143
00:07:07,351 --> 00:07:09,952
Obrigado.
É muito bom ouvir.

144
00:07:09,987 --> 00:07:12,788
E sua organização
habilidades são excepcionais.

145
00:07:12,823 --> 00:07:14,301
O armário tem
nunca pareceu melhor.

146
00:07:14,325 --> 00:07:16,859
Ajuda vindo de um
família de contadores.

147
00:07:16,894 --> 00:07:18,460
Menos o seu
avó, é claro.

148
00:07:18,529 --> 00:07:20,529
Eu costumava ler tudo dela
peças no McAllister's.

149
00:07:20,564 --> 00:07:23,565
Ela só queria mulheres
para se sentir confiante.

150
00:07:23,634 --> 00:07:25,000
Ela iria seguir seus sonhos

151
00:07:25,036 --> 00:07:27,636
apesar de qualquer um que disse
para ela eles eram impossíveis.

152
00:07:27,671 --> 00:07:30,272
Talvez seja por isso que ela
inspirou muitos de nós.

153
00:07:31,609 --> 00:07:35,277
Então, neste momento, posso
oferecer-lhe um aumento de 5%.

154
00:07:35,346 --> 00:07:37,579
Obrigado, mas você
acontecer de ter uma chance

155
00:07:37,615 --> 00:07:38,881
olhar o artigo que escrevi?

156
00:07:38,916 --> 00:07:40,082
Sobre tendências de bolsas?

157
00:07:40,151 --> 00:07:42,618
- Eu gostei, gostei.
- Realmente?

158
00:07:42,653 --> 00:07:44,053
Mas eu não adorei.

159
00:07:45,489 --> 00:07:47,167
Lauren, todas as peças
você enviou, eles são bons.

160
00:07:47,191 --> 00:07:48,191
Eles realmente são.

161
00:07:48,225 --> 00:07:51,393
- Mas eles estão sentindo falta dessa coisa.
- Coisa?

162
00:07:51,529 --> 00:07:52,873
Esse ponto de vista forte
isso realmente faz uma declaração.

163
00:07:52,897 --> 00:07:55,397
Para ser um escritor de moda,
é um item obrigatório.

164
00:07:55,433 --> 00:07:57,166
Certo, obviamente.

165
00:07:57,201 --> 00:07:59,368
Bem, eu posso pegar
outra tentativa?

166
00:07:59,403 --> 00:08:01,437
Posso ir um pouco mais longe.

167
00:08:01,472 --> 00:08:03,505
Você sabe que sou um trabalhador esforçado.

168
00:08:03,574 --> 00:08:05,140
Normalmente, eu encorajaria isso

169
00:08:05,176 --> 00:08:07,242
mas não fizemos o
anúncio oficial ainda,

170
00:08:07,278 --> 00:08:09,411
mas nós estaremos
fazendo algumas mudanças.

171
00:08:09,447 --> 00:08:10,913
Para a revista?

172
00:08:10,948 --> 00:08:12,981
Não é nenhum segredo o
o mundo da impressão está encolhendo,

173
00:08:13,017 --> 00:08:15,384
e Seamless resistiu
pelo maior tempo possível.

174
00:08:15,419 --> 00:08:18,220
Você está diminuindo?

175
00:08:18,289 --> 00:08:22,057
Tornar-se totalmente digital, o que
significa criar mais ativos,

176
00:08:22,093 --> 00:08:25,060
conteúdo de apresentação,
e reduzindo a cópia.

177
00:08:25,096 --> 00:08:27,729
Nós vamos colocar
um memorando hoje mais tarde,

178
00:08:27,765 --> 00:08:30,532
mas não se preocupe, nada
vou mudar para você.

179
00:08:30,568 --> 00:08:33,302
Sim, eu estava com medo de você
íamos dizer isso.

180
00:08:33,337 --> 00:08:35,270
Deixe-me adivinhar, não o que
você estava esperando?

181
00:08:35,306 --> 00:08:39,408
Bem, adorei meu tempo aqui.

182
00:08:39,443 --> 00:08:40,943
Eu realmente tenho.

183
00:08:40,978 --> 00:08:45,681
Eu realmente tenho, mas eu também
conheço pessoas como Paige

184
00:08:46,517 --> 00:08:48,484
mataria pela minha posição, então...

185
00:08:48,519 --> 00:08:50,853
Portanto, não há nada no editorial.

186
00:08:50,888 --> 00:08:51,954
E eu acho que é hora

187
00:08:52,056 --> 00:08:54,656
que eu mudei de volta
casa, para Scottsdale.

188
00:08:54,692 --> 00:08:55,791
Realmente?

189
00:08:55,826 --> 00:08:57,960
Sim, eu posso trabalhar
na empresa dos meus pais.

190
00:08:57,995 --> 00:08:58,995
Só por enquanto.

191
00:09:01,065 --> 00:09:02,065
Desculpe.

192
00:09:03,367 --> 00:09:05,367
Eu realmente gostaria que houvesse
mais eu poderia fazer por você.

193
00:09:05,402 --> 00:09:07,136
Sim, está tudo bem.

194
00:09:07,171 --> 00:09:10,005
Na verdade, isso pode ajudar.

195
00:09:16,313 --> 00:09:17,980
Meu primo é dono de uma empresa de mudanças.

196
00:09:18,015 --> 00:09:19,181
Melhor da cidade.

197
00:09:21,585 --> 00:09:22,351
Obrigado.

198
00:09:22,386 --> 00:09:25,354
Eu vou garantir que você consiga
um desconto sólido para amigos e familiares.

199
00:09:26,357 --> 00:09:31,293
Ok, obrigado.

200
00:09:32,663 --> 00:09:36,265
Para que conste, acho que você tem
um ótimo ponto de vista.

201
00:09:36,300 --> 00:09:37,300
Está tudo bem, mãe.

202
00:09:37,401 --> 00:09:41,336
Eu precisava ouvir isso,
e melhor agora.

203
00:09:41,372 --> 00:09:42,804
Eu dei três anos sólidos.

204
00:09:42,840 --> 00:09:44,673
Estou apenas surpreso
eles encontraram um substituto

205
00:09:44,708 --> 00:09:47,342
para o seu trabalho
e seu apartamento também.

206
00:09:47,411 --> 00:09:49,244
Paige ainda precisa entrevistar,

207
00:09:49,280 --> 00:09:51,280
mas há uma espera
lista neste lugar

208
00:09:51,315 --> 00:09:55,117
então, aparentemente, conseguindo o seu
pé na porta é difícil,

209
00:09:55,186 --> 00:09:57,853
tirá-lo é
muito mais fácil.

210
00:09:57,888 --> 00:10:00,222
Eu já tenho um motor chegando
para dar uma estimativa.

211
00:10:00,291 --> 00:10:01,924
Então, duas semanas para ambos?

212
00:10:03,460 --> 00:10:06,094
Eu acho que esta cidade é
tentando me dizer alguma coisa.

213
00:10:06,130 --> 00:10:08,030
É simplesmente estranho,
Eu sempre pensei

214
00:10:08,065 --> 00:10:13,035
que este é o mundo que eu
ia estar, como a vovó,

215
00:10:14,038 --> 00:10:17,139
rodeado de criatividade
pessoas, beleza, estilo.

216
00:10:19,843 --> 00:10:21,944
Eu acho que não senti
da mesma forma sobre mim.

217
00:10:23,314 --> 00:10:25,981
Querida, eu sei
você está desapontado,

218
00:10:26,050 --> 00:10:28,550
mas estamos apenas orgulhosos
de você por tentar.

219
00:10:29,720 --> 00:10:31,987
Bem, estarei em casa em breve, agora.

220
00:10:32,022 --> 00:10:34,656
Oh, querido, antes de você ir,

221
00:10:34,692 --> 00:10:37,826
Encontrei Brian
Bowman e ele vai

222
00:10:37,861 --> 00:10:39,895
estar em Seattle por alguns dias.

223
00:10:39,930 --> 00:10:41,998
- Mãe!
- O que?

224
00:10:42,032 --> 00:10:45,601
- Vocês dois eram amigos.
- Quando tínhamos uns 17 anos.

225
00:10:46,737 --> 00:10:50,906
E se bem me lembro,
você tinha uma pequena queda por ele.

226
00:10:50,975 --> 00:10:53,342
Ok, não.
Não estamos fazendo isso.

227
00:10:53,377 --> 00:10:55,944
Sem casamento.
Não quando eu tenho um movimento

228
00:10:55,980 --> 00:10:58,580
e uma carreira inteira
para descobrir primeiro.

229
00:10:58,616 --> 00:11:01,717
Ok, eu não vou dizer
outra palavra sobre isso.

230
00:11:01,752 --> 00:11:03,285
Obrigado.

231
00:11:03,354 --> 00:11:04,319
OK.

232
00:11:04,355 --> 00:11:06,221
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

233
00:11:06,257 --> 00:11:07,257
Tchau.

234
00:11:12,363 --> 00:11:13,395
Mãe.

235
00:11:32,916 --> 00:11:36,218
Ah, vovô.

236
00:11:48,332 --> 00:11:49,097
Ei.

237
00:11:49,133 --> 00:11:50,133
- Ei.
- Espere!

238
00:11:51,468 --> 00:11:53,035
Estou confuso.

239
00:11:53,070 --> 00:11:55,871
Rob Peterson.
Peterson Movimentadores.

240
00:11:55,906 --> 00:11:57,306
Você é primo da Júlia?

241
00:11:57,341 --> 00:12:01,310
Sim, você está procurando
para fazer um orçamento, certo?

242
00:12:01,345 --> 00:12:03,845
Eu poderia jurar que você estava...

243
00:12:03,914 --> 00:12:04,914
Um modelo.

244
00:12:05,916 --> 00:12:06,648
Muito longe.

245
00:12:06,717 --> 00:12:09,165
Só estou dizendo.
Quero dizer, você poderia ter sido.

246
00:12:09,219 --> 00:12:11,264
Eu não estou dizendo isso.
Não, não é isso que estou dizendo.

247
00:12:11,288 --> 00:12:11,920
- Desculpe.
- Estou brincando.

248
00:12:11,955 --> 00:12:13,188
OK.

249
00:12:16,527 --> 00:12:18,660
- É isso?
- Certo, sim.

250
00:12:18,696 --> 00:12:20,495
- OK.
- Entre.

251
00:12:20,531 --> 00:12:24,933
Entre.

252
00:12:24,968 --> 00:12:29,604
Então, tudo isso vai
para Scottsdale, certo?

253
00:12:29,673 --> 00:12:31,807
Esse é o plano, ok.

254
00:12:31,842 --> 00:12:34,643
Espero que você não esteja se movendo
porque comi seu último biscoito.

255
00:12:34,678 --> 00:12:36,511
Passe-me meu biscoito da sorte.

256
00:12:36,547 --> 00:12:38,080
Isso não é uma coisa real, é?

257
00:12:39,083 --> 00:12:40,349
Acho que nunca saberemos.

258
00:12:42,886 --> 00:12:45,220
Quero dizer, parece
bastante simples.

259
00:12:45,255 --> 00:12:46,722
Ótimo.

260
00:12:46,757 --> 00:12:48,824
- Quando você está pensando?
- Fim do mês.

261
00:12:48,859 --> 00:12:49,859
Duas semanas?

262
00:12:50,961 --> 00:12:52,527
Não sabia que era tão cedo.

263
00:12:52,563 --> 00:12:55,931
Bem, eu prometi ao meu
senhorio eu poderia estar fora então...

264
00:12:57,134 --> 00:13:01,269
alguma chance de você estar livre
no dia 29?

265
00:13:01,305 --> 00:13:02,604
Eu disse a eles que já estaria fora até lá

266
00:13:02,673 --> 00:13:03,817
para que ele pudesse conseguir o lugar
pronto para o novo inquilino

267
00:13:03,841 --> 00:13:05,407
e estarei terminando o trabalho.

268
00:13:05,476 --> 00:13:07,008
Isso é complicado.

269
00:13:07,044 --> 00:13:08,521
Eu pensei que você disse que era
bastante simples.

270
00:13:08,545 --> 00:13:10,779
É, mas você ainda
tem muitas coisas,

271
00:13:10,814 --> 00:13:13,915
e eu não costumo reservar
dois trabalhos no mesmo dia.

272
00:13:15,119 --> 00:13:16,885
Mesmo quando eles ficam assim?

273
00:13:17,755 --> 00:13:20,288
Esse é um sistema e tanto.

274
00:13:21,759 --> 00:13:25,694
Acredite ou não, é mais fácil
arrumar um apartamento bagunçado

275
00:13:25,729 --> 00:13:26,828
do que organizado.

276
00:13:26,864 --> 00:13:28,196
Eu não estou acompanhando.

277
00:13:28,265 --> 00:13:29,976
A maioria das pessoas, você apenas
jogue tudo lá.

278
00:13:30,000 --> 00:13:32,934
Mas você, você vai
quero que as coisas sejam feitas

279
00:13:32,970 --> 00:13:34,936
de uma forma muito específica,

280
00:13:34,972 --> 00:13:36,916
e eu vou querer manter
seu sistema no lugar.

281
00:13:36,940 --> 00:13:39,241
Além disso, as coisas sempre aparecem.

282
00:13:39,276 --> 00:13:40,842
Não quando você tem um plano.

283
00:13:40,878 --> 00:13:43,779
Eu tenho tudo resolvido,
mesmo treinando um novo contratado,

284
00:13:43,814 --> 00:13:45,280
Posso arrumar um quarto por dia.

285
00:13:45,382 --> 00:13:46,993
São quatro quartos, mais todos
esses livros estão no corredor

286
00:13:47,017 --> 00:13:49,151
pronto, aqui mesmo.

287
00:13:49,219 --> 00:13:50,752
O trabalho mais fácil que você já fez.

288
00:13:52,189 --> 00:13:55,157
Você percebe que você apenas
se azarou, certo?

289
00:13:55,192 --> 00:14:00,028
Então isso é um sim, então
Eu ia anotar.

290
00:14:03,200 --> 00:14:05,233
Então ele apenas deu
você alguns números?

291
00:14:05,269 --> 00:14:06,601
De outros motores?

292
00:14:06,637 --> 00:14:08,637
Sim, provavelmente para melhor.

293
00:14:08,705 --> 00:14:10,105
Ele parece um pouco demais...

294
00:14:10,140 --> 00:14:11,740
Bonito?

295
00:14:11,775 --> 00:14:13,675
O que? Não.

296
00:14:13,710 --> 00:14:16,211
- As pessoas falam.
- Eu ia dizer relaxado.

297
00:14:16,246 --> 00:14:17,824
Eu preciso de alguém
um pouco mais estruturado.

298
00:14:17,848 --> 00:14:19,648
Você? Não.

299
00:14:19,683 --> 00:14:22,083
Só vou ligar para eles.

300
00:14:22,119 --> 00:14:23,920
- Oi.
- Oi!

301
00:14:26,256 --> 00:14:31,193
Sapatos, cintos e chapéus,
muitos chapéus.

302
00:14:32,029 --> 00:14:34,229
- E acabei de ter minha entrevista.
- Como foi?

303
00:14:34,298 --> 00:14:34,996
Eles disseram que iriam
me avise em breve.

304
00:14:35,032 --> 00:14:37,833
Mas primeiro, chapéus?

305
00:14:37,868 --> 00:14:38,633
Chapéus.

306
00:14:38,669 --> 00:14:39,669
Vir.

307
00:14:42,272 --> 00:14:44,272
Sim, eu entendo perfeitamente.

308
00:14:44,308 --> 00:14:48,176
Eu não percebi que você tinha
reservar com tanta antecedência.

309
00:14:48,212 --> 00:14:49,344
Sim.

310
00:14:49,379 --> 00:14:51,513
Bem, obrigado pela dica.

311
00:14:51,548 --> 00:14:54,115
vou lembrar disso a seguir
hora de sair de Seattle.

312
00:14:55,419 --> 00:14:56,419
Obrigado.

313
00:15:14,071 --> 00:15:15,971
Disse que iríamos
faça isso funcionar.

314
00:15:16,006 --> 00:15:17,038
Sim.

315
00:15:17,074 --> 00:15:18,273
Nós acertamos em cheio.

316
00:15:20,110 --> 00:15:21,276
Isso parece pesado.

317
00:15:23,013 --> 00:15:25,380
- Posso falar com você um segundo?
- Claro.

318
00:15:25,415 --> 00:15:26,415
Logan?

319
00:15:27,451 --> 00:15:29,251
Estou feliz em levar cinco.

320
00:15:29,286 --> 00:15:33,088
Olha, eu sei que você está ocupado
mas eu só queria ver

321
00:15:33,123 --> 00:15:35,423
se você reconsiderasse rapidamente
me apertando no dia 29?

322
00:15:35,459 --> 00:15:36,925
Deixe-me adivinhar,
todos estão reservados?

323
00:15:36,960 --> 00:15:38,326
Sim.

324
00:15:38,362 --> 00:15:40,328
Olha, me desculpe, mas...

325
00:15:40,364 --> 00:15:43,131
Eu sei, nós discutimos
toda a coisa dos dois movimentos.

326
00:15:43,166 --> 00:15:44,933
eu não quero
deixe qualquer um pendurado.

327
00:15:44,968 --> 00:15:46,134
OK.

328
00:15:46,169 --> 00:15:47,135
Você pode estar todo embalado
e pronto para ir,

329
00:15:47,170 --> 00:15:48,803
mas esse outro movimento rola,

330
00:15:48,839 --> 00:15:51,606
dois movimentos não sai
você é um grande amortecedor.

331
00:15:51,642 --> 00:15:54,910
Eu acho que você pode estar
subestimando a si mesmo.

332
00:15:54,945 --> 00:15:56,645
Ah, você quer?

333
00:15:56,680 --> 00:16:00,515
Quero dizer, ou isso ou
embalagem ineficiente.

334
00:16:01,985 --> 00:16:03,685
Eu não quis dizer isso.

335
00:16:03,754 --> 00:16:08,423
É só fazer as malas, mudar,
é uma coisa minha.

336
00:16:08,458 --> 00:16:09,925
Você percebe
Eu sou um profissional.

337
00:16:09,960 --> 00:16:10,892
Motor.

338
00:16:10,928 --> 00:16:13,328
- Organização meticulosa?
- Leva tempo.

339
00:16:13,363 --> 00:16:14,729
OK.

340
00:16:14,865 --> 00:16:17,332
E se eu te dissesse que poderia
tire duas horas de folga em um movimento,

341
00:16:17,367 --> 00:16:20,602
começando com o próximo,
você consideraria isso então?

342
00:16:21,572 --> 00:16:24,406
Isso lhe daria esse buffer.

343
00:16:24,441 --> 00:16:27,042
Você quer me ajudar a mover um
solteiro em sua casa para sempre?

344
00:16:27,077 --> 00:16:27,776
Claro?

345
00:16:27,844 --> 00:16:32,180
Vou te dizer uma coisa, se você puder bater
duas horas de folga neste sábado,

346
00:16:32,215 --> 00:16:34,215
Vou encontrar uma maneira de mover você.

347
00:16:34,284 --> 00:16:36,052
- Como é isso?
- Negócio.

348
00:16:37,087 --> 00:16:38,087
Negócio?

349
00:16:38,855 --> 00:16:39,855
OK.

350
00:17:04,413 --> 00:17:05,413
OK.

351
00:17:05,448 --> 00:17:08,549
E agora a parte divertida.
Uma semana para fazer a transição e treinar.

352
00:17:10,119 --> 00:17:12,086
Eu só espero poder aprender
tudo isso antes de você partir.

353
00:17:12,121 --> 00:17:14,088
Você meio que entendeu
para uma ciência.

354
00:17:14,156 --> 00:17:17,057
Por favor, você vai.
Qual é o seu hack cerebral?

355
00:17:18,060 --> 00:17:19,894
- Hack cerebral?
- Sim.

356
00:17:19,962 --> 00:17:21,442
A organização começa
no cérebro.

357
00:17:22,431 --> 00:17:26,266
Então algumas pessoas adoram
aplicativos, mas eu uso isso.

358
00:17:26,302 --> 00:17:27,735
É caneta no papel.

359
00:17:27,770 --> 00:17:30,738
Se ajudar, talvez eu possa
criar um manual para você?

360
00:17:30,773 --> 00:17:32,473
Sou uma espécie de aprendiz visual.

361
00:17:32,508 --> 00:17:35,709
Ok, bem, pegue sua câmera.

362
00:17:35,778 --> 00:17:37,544
- Agora mesmo?
- Sim.

363
00:17:37,613 --> 00:17:38,653
- OK.
- OK.

364
00:17:42,718 --> 00:17:46,720
Ok, primeira dica, é um pequeno truque
Aprendi na escola primária,

365
00:17:46,756 --> 00:17:51,225
olhe para suas estantes, livros,
brinquedos, roupas, o que for, ok

366
00:17:51,293 --> 00:17:54,028
e jogue tudo no chão.

367
00:17:54,096 --> 00:17:56,997
- O que?
- Eu sei que parece loucura,

368
00:17:57,033 --> 00:17:59,233
mas é o seu espaço, só
tem que fazer sentido para você.

369
00:17:59,268 --> 00:18:01,035
Esse foi o primeiro
coisa que eu fiz,

370
00:18:01,070 --> 00:18:03,604
então foi muito
mais fácil recomeçar

371
00:18:03,673 --> 00:18:06,240
do que mover coisas,
pedaço por pedaço.

372
00:18:06,275 --> 00:18:07,341
Sim.

373
00:18:07,376 --> 00:18:08,876
OK.

374
00:18:10,479 --> 00:18:12,212
Eu acho que é você.

375
00:18:12,281 --> 00:18:13,480
Sim, diz quem?

376
00:18:14,517 --> 00:18:17,251
Talvez Brian.

377
00:18:17,286 --> 00:18:18,819
O que?!
Seriamente?

378
00:18:18,854 --> 00:18:20,054
Quem é Brian?

379
00:18:20,089 --> 00:18:22,256
Ninguém, apenas um velho
amigo, só isso.

380
00:18:22,324 --> 00:18:24,491
- Você quer que eu pegue?
- Não, não.

381
00:18:24,527 --> 00:18:28,328
Não, estamos ocupados.

382
00:18:28,364 --> 00:18:30,130
Sim, onde estávamos?

383
00:18:30,166 --> 00:18:32,066
Jogando tudo
no chão.

384
00:18:32,101 --> 00:18:33,902
Ótimo.
Ainda não.

385
00:18:36,238 --> 00:18:37,271
Olá.

386
00:18:39,909 --> 00:18:43,077
Tenho certeza que ele vai
deixe uma mensagem de voz.

387
00:18:44,046 --> 00:18:45,112
Sim.

388
00:18:46,148 --> 00:18:47,148
OK.

389
00:18:57,059 --> 00:18:58,358
Parece esse ar fresco

390
00:18:58,527 --> 00:19:00,828
estivemos sentindo a semana toda
está finalmente se movendo para o leste.

391
00:19:02,031 --> 00:19:04,364
Agora o clima esquenta.

392
00:19:04,433 --> 00:19:06,545
Mas estamos olhando para alguns
chuva fraca no final da tarde.

393
00:19:06,569 --> 00:19:07,935
É mais assim.

394
00:19:14,744 --> 00:19:16,543
Me desculpe, estou sentindo falta da ioga.

395
00:19:16,579 --> 00:19:19,613
Para ajudar seu motor,
mover outra pessoa?

396
00:19:19,648 --> 00:19:21,815
Organize meu motor,
mais eficientemente

397
00:19:21,851 --> 00:19:24,017
e tecnicamente, ele é
ainda não é meu motor.

398
00:19:24,086 --> 00:19:26,587
De qualquer forma, não estou feliz.

399
00:19:26,622 --> 00:19:28,756
Eu vou compensar você.
Desculpe, preciso ir!

400
00:19:29,759 --> 00:19:30,924
Ei.

401
00:19:30,993 --> 00:19:32,993
Ei, eu pensei
você pode precisar disso.

402
00:19:34,730 --> 00:19:36,063
Idem.

403
00:19:38,200 --> 00:19:39,466
Tudo bem.

404
00:19:39,502 --> 00:19:40,502
O relógio começa em cinco.

405
00:19:41,570 --> 00:19:42,570
Você não está congelando?

406
00:19:47,543 --> 00:19:48,742
OK.

407
00:19:48,778 --> 00:19:53,480
Como você pode ver, Dave
tem muitos interesses.

408
00:19:54,450 --> 00:19:55,816
Ele certamente quer.

409
00:19:55,851 --> 00:19:57,117
Ele vai se casar em breve

410
00:19:57,153 --> 00:19:59,086
e eles estão se movendo
em uma nova casa.

411
00:19:59,121 --> 00:20:00,121
OK.

412
00:20:00,156 --> 00:20:01,588
Bem, tudo isso está acontecendo?

413
00:20:01,624 --> 00:20:03,624
eu estava pensando
me livrando dessa TV velha,

414
00:20:03,692 --> 00:20:05,225
mas é um clássico.

415
00:20:06,862 --> 00:20:08,362
Pergunta.

416
00:20:08,397 --> 00:20:10,342
Seu noivo compartilha
seu amor pelos clássicos?

417
00:20:10,366 --> 00:20:11,632
Não.

418
00:20:11,667 --> 00:20:13,600
Ok, Dave, isso
é Lauren Miller.

419
00:20:13,636 --> 00:20:16,303
- Ela é...
- Um consultor organizacional.

420
00:20:16,338 --> 00:20:17,538
Não que você precise de um.

421
00:20:17,573 --> 00:20:19,406
- Então é para ele?
- Não.

422
00:20:19,441 --> 00:20:21,275
Não, eu não diria isso, não.

423
00:20:21,343 --> 00:20:23,977
Isso é mais um experimento.

424
00:20:24,013 --> 00:20:25,045
Um caso único.

425
00:20:25,080 --> 00:20:26,613
Para reduzir o tempo.

426
00:20:26,649 --> 00:20:28,348
Bem, eu gosto do som disso.

427
00:20:28,384 --> 00:20:29,783
E como não tenho ideia

428
00:20:29,819 --> 00:20:31,952
onde vamos colocar
todas essas coisas,

429
00:20:31,987 --> 00:20:33,320
Estou aberto a sugestões.

430
00:20:33,389 --> 00:20:36,190
Ok, se você realmente quer podar,

431
00:20:36,225 --> 00:20:38,592
então você deve escolher três
das suas coisas favoritas

432
00:20:38,627 --> 00:20:39,526
de cada quarto.

433
00:20:39,562 --> 00:20:40,828
Apenas três?

434
00:20:40,863 --> 00:20:42,174
Você sabe quantas caixas
as pessoas se movem,

435
00:20:42,198 --> 00:20:44,965
que simplesmente permanece fechado
há anos?

436
00:20:45,000 --> 00:20:46,077
É só para você começar.

437
00:20:46,101 --> 00:20:48,101
Eles podem ser coisas
que te faz feliz,

438
00:20:48,137 --> 00:20:51,772
coisas que têm um propósito,
ou mesmo apenas uma memória.

439
00:20:51,807 --> 00:20:54,274
Então dê um passo para trás, olhe
em tudo que você tem,

440
00:20:54,310 --> 00:20:57,377
e pergunte a si mesmo por que
você está guardando isso?

441
00:20:58,814 --> 00:21:00,681
- OK.
- OK?

442
00:21:00,716 --> 00:21:02,550
- Eu posso fazer isso.
- OK.

443
00:21:04,854 --> 00:21:07,654
Cara, do jeito que você o pegou
separar-se de suas coisas

444
00:21:07,723 --> 00:21:12,259
como se fosse ideia dele,
ah, muito impressionante.

445
00:21:12,294 --> 00:21:13,294
Obrigado.

446
00:21:14,663 --> 00:21:19,066
Duas horas e oito
minutos abaixo, cara!

447
00:21:20,703 --> 00:21:22,636
Acho que estou me mudando
você para Scottsdale?

448
00:21:22,671 --> 00:21:23,937
Sim.

449
00:21:23,973 --> 00:21:26,139
Então agora se eu colocar
isso no diário,

450
00:21:26,208 --> 00:21:27,407
isso torna tudo oficial.

451
00:21:28,444 --> 00:21:30,377
Sou um homem de palavra, então...

452
00:21:35,885 --> 00:21:37,818
eu nem levantei
uma caixa naquele caminhão

453
00:21:37,853 --> 00:21:39,119
e estou morrendo de fome.

454
00:21:39,154 --> 00:21:39,987
Eu não sei como
você continua assim.

455
00:21:40,022 --> 00:21:41,388
Hambúrgueres.

456
00:21:41,423 --> 00:21:43,390
Esse é o seu segredo?

457
00:21:43,425 --> 00:21:45,125
Com as obras.

458
00:21:45,194 --> 00:21:47,828
E tenho certeza que você tem
um monte de embalagem para fazer

459
00:21:47,863 --> 00:21:49,363
então, se eu fosse você, eu carregaria.

460
00:21:49,398 --> 00:21:51,798
Agora mesmo?

461
00:21:51,834 --> 00:21:53,066
Você quer vir comigo?

462
00:21:54,436 --> 00:21:56,904
Bobby Sox, melhor
hambúrgueres em Seattle.

463
00:21:56,939 --> 00:21:59,673
Eu não gosto muito de hambúrgueres.
Mais sopas e saladas.

464
00:21:59,742 --> 00:22:01,775
Claramente, você não foi
para Bobby Sox.

465
00:22:03,379 --> 00:22:04,379
OK.

466
00:22:07,182 --> 00:22:08,215
Vamos!

467
00:22:16,425 --> 00:22:19,793
Ei, eles conseguiram meu lugar,
tudo bem.

468
00:22:19,862 --> 00:22:21,862
- Rob!
- Ei.

469
00:22:21,897 --> 00:22:23,208
Como está o meu favorito
motor e agitador?

470
00:22:23,232 --> 00:22:24,665
Estou bem, Nick.

471
00:22:24,700 --> 00:22:28,101
Essa é a Lauren.
Ela é uma nova cliente.

472
00:22:28,137 --> 00:22:30,003
- Oi.
- Como vai você?

473
00:22:30,039 --> 00:22:31,338
Você está em boas mãos.

474
00:22:31,407 --> 00:22:33,447
Rob moveu todos
minha família pelo menos uma vez.

475
00:22:34,443 --> 00:22:36,043
- O de sempre?
- Sim, estou bem.

476
00:22:36,078 --> 00:22:37,277
Você?

477
00:22:37,313 --> 00:22:41,815
Eu vou querer um hambúrguer simples
com água.

478
00:22:44,053 --> 00:22:45,886
- Você entendeu.
- OK.

479
00:22:45,955 --> 00:22:47,020
O que?

480
00:22:47,089 --> 00:22:48,755
- O que?
- Quero dizer...

481
00:22:48,791 --> 00:22:51,391
- Eu te avisei.
- Você está perdendo.

482
00:22:51,427 --> 00:22:54,795
Você pode conseguir um hambúrguer simples
em qualquer lugar, as obras aqui,

483
00:22:56,665 --> 00:22:58,532
Não vejo como você está indo embora?

484
00:22:58,567 --> 00:23:00,467
É meio simples.

485
00:23:00,502 --> 00:23:02,536
Me mudei para cá por
trabalhar, para escrever,

486
00:23:02,604 --> 00:23:04,638
e isso não está acontecendo.

487
00:23:05,641 --> 00:23:08,542
- Tem certeza?
- Sim.

488
00:23:08,577 --> 00:23:12,446
Sim, eu dei uma chance justa,
Eu acho.

489
00:23:12,514 --> 00:23:15,582
Embora você tenha comido
meu biscoito da sorte

490
00:23:15,651 --> 00:23:17,484
bem antes do meu
revisar tão tecnicamente,

491
00:23:17,519 --> 00:23:18,685
este pode estar em você.

492
00:23:18,721 --> 00:23:20,520
Ok, eu não fiz
perceba que foi para isso.

493
00:23:20,556 --> 00:23:21,655
Desculpe.

494
00:23:21,690 --> 00:23:23,001
Eu não sou supersticioso
sobre tudo

495
00:23:23,025 --> 00:23:24,791
mas funcionou duas vezes antes.

496
00:23:24,827 --> 00:23:27,594
Ei, eu abusei do mesmo
luva de batedura espancada

497
00:23:27,629 --> 00:23:29,196
durante toda a faculdade, então eu entendo.

498
00:23:29,231 --> 00:23:30,397
Bom.

499
00:23:30,432 --> 00:23:32,265
Quer dizer, eu entendo o porquê
você está indo embora, mas...

500
00:23:32,334 --> 00:23:33,800
Porque você é daqui?

501
00:23:33,836 --> 00:23:37,170
Porque é mais fácil mudar
um trabalho do que uma cidade real.

502
00:23:37,206 --> 00:23:39,606
A menos que você e aquela cidade
nunca clicou.

503
00:23:39,641 --> 00:23:42,876
O clima, o trânsito,
Eu tive que desistir do meu carro

504
00:23:42,911 --> 00:23:43,944
e adorei meu carro.

505
00:23:43,979 --> 00:23:46,391
Vamos. Isso não é tudo
a cidade tem a oferecer.

506
00:23:46,415 --> 00:23:48,215
Quero dizer, e quanto
vendo peixe voar

507
00:23:48,250 --> 00:23:52,819
no Pike Place Market, ou
jantares ao pôr do sol no porto,

508
00:23:52,855 --> 00:23:55,489
ou apenas andando com
nenhum destino em mente?

509
00:23:55,524 --> 00:23:57,657
Foi assim que eu descobri
este lugar, aliás.

510
00:23:59,128 --> 00:24:03,530
Não me diga que você não
fez alguma dessas coisas?

511
00:24:04,933 --> 00:24:06,666
Eu trabalho muitas horas.

512
00:24:06,702 --> 00:24:07,946
Que tipo de pessoa vai
para Paris

513
00:24:07,970 --> 00:24:09,636
e não vê
a Torre Eiffel?

514
00:24:09,671 --> 00:24:11,872
Alguém que define
um prazo difícil.

515
00:24:11,940 --> 00:24:13,440
OK.

516
00:24:13,475 --> 00:24:14,307
Tudo bem.

517
00:24:14,343 --> 00:24:15,609
Bem, você pode estar certo

518
00:24:15,644 --> 00:24:16,955
sobre o tempo de corte
naquele pequeno movimento,

519
00:24:16,979 --> 00:24:19,946
mas você não pode estar certo
sobre tudo.

520
00:24:19,982 --> 00:24:23,150
Eu não acho que isso seja verdade.

521
00:24:25,187 --> 00:24:26,853
O que você está falando?

522
00:24:26,889 --> 00:24:30,357
- Você ainda tem nove dias, certo?
- Como no planejador.

523
00:24:30,426 --> 00:24:32,959
OK.
Que tal isso?

524
00:24:32,995 --> 00:24:36,596
Se você não consegue encontrar três coisas
você ama esta cidade

525
00:24:36,632 --> 00:24:39,699
antes do dia 29,
Vou movê-lo de graça.

526
00:24:39,735 --> 00:24:40,735
O que?

527
00:24:41,737 --> 00:24:43,303
Você é louco.

528
00:24:43,338 --> 00:24:44,538
É uma oferta séria.

529
00:24:44,573 --> 00:24:46,506
- Por que você faria isso?
- Orgulho.

530
00:24:46,542 --> 00:24:48,742
- Orgulho?
- Sim, orgulho.

531
00:24:48,777 --> 00:24:50,321
E também talvez um
um pouco de culpa,

532
00:24:50,345 --> 00:24:53,246
se aquele biscoito da sorte
é uma coisa real.

533
00:24:53,282 --> 00:24:54,581
Aqui você vai.

534
00:24:56,718 --> 00:24:57,451
- Aproveitar.
- Obrigado.

535
00:24:57,486 --> 00:24:58,552
Obrigado.

536
00:24:58,587 --> 00:24:59,587
Aqui.

537
00:25:02,224 --> 00:25:03,224
Aproveitar.

538
00:25:06,662 --> 00:25:07,761
O que você acha?

539
00:25:10,365 --> 00:25:13,934
Esta é a parte
onde você precisa que eu experimente?

540
00:25:14,002 --> 00:25:17,137
Sim, quero dizer, olhe,
depende de você.

541
00:25:17,172 --> 00:25:18,905
Há uma jogada livre em jogo.

542
00:25:22,010 --> 00:25:23,176
Multar.

543
00:25:23,245 --> 00:25:24,245
Observe isto.

544
00:25:32,254 --> 00:25:33,254
Então?

545
00:25:34,156 --> 00:25:35,156
Isso é bom.

546
00:25:36,358 --> 00:25:41,061
Eu não diria amor,
mas desafio aceito.

547
00:25:44,166 --> 00:25:45,098
Tudo bem.

548
00:25:45,134 --> 00:25:46,934
- Eu aceito isso.
- Eu aceito isso.

549
00:25:53,607 --> 00:25:56,375
Então deixe-me ver se entendi.

550
00:25:56,410 --> 00:26:00,679
Rob se ofereceu para fazer o
movimento completo de graça?

551
00:26:00,714 --> 00:26:02,414
Sim, está tudo parado
muito no ar

552
00:26:02,483 --> 00:26:04,583
mas estou me sentindo bonita
bom sobre minhas chances.

553
00:26:04,652 --> 00:26:06,151
Então, você começou dando

554
00:26:06,186 --> 00:26:07,686
seu conselho ao cliente sobre embalagem,

555
00:26:07,721 --> 00:26:10,489
e acabou tendo
um jantar?

556
00:26:10,524 --> 00:26:13,392
Não, apenas hambúrgueres, não um encontro.

557
00:26:13,427 --> 00:26:15,260
Certo, e daí
você chamaria isso?

558
00:26:15,296 --> 00:26:16,395
Necessário.

559
00:26:16,430 --> 00:26:18,564
Você queima muito
calorias em movimento.

560
00:26:18,599 --> 00:26:20,866
Rob convidou o
resto de sua tripulação?

561
00:26:20,901 --> 00:26:22,178
Não, e eu sei o que
você vai dizer.

562
00:26:22,202 --> 00:26:23,635
Ainda não é um encontro.

563
00:26:24,972 --> 00:26:27,039
Ok, eu sei disso
deveria ser óbvio

564
00:26:27,107 --> 00:26:30,175
mas calças, calças,
são a mesma coisa, certo?

565
00:26:30,244 --> 00:26:31,810
Nosso fotógrafo é britânico

566
00:26:31,879 --> 00:26:33,557
então eu realmente não sei
se ela quiser isso

567
00:26:33,581 --> 00:26:36,048
mas ela quer isso, certo?

568
00:26:36,083 --> 00:26:38,317
Definitivamente as calças.
Confie em mim, por experiência própria,

569
00:26:38,352 --> 00:26:41,687
você não quer ir para Londres
semana de moda entendendo errado!

570
00:26:41,722 --> 00:26:43,789
OK.

571
00:26:47,127 --> 00:26:50,729
- Quem é aquele?
- Talvez Brian de novo?

572
00:26:50,764 --> 00:26:52,731
- Quem é Brian?
- Velho amigo.

573
00:26:52,766 --> 00:26:53,832
Talvez uma velha paixão.

574
00:26:53,867 --> 00:26:55,167
O que?

575
00:26:55,202 --> 00:26:56,868
Olá.

576
00:26:56,904 --> 00:26:58,871
Lauren.
É Brian.

577
00:26:58,939 --> 00:27:02,107
- Sim, já se passaram anos.
- Sim.

578
00:27:02,142 --> 00:27:03,942
Espero que sua mãe
mencionei que ligaria.

579
00:27:03,978 --> 00:27:06,545
Tem certeza que você mencionou
você estaria me ligando?

580
00:27:07,615 --> 00:27:09,615
- Como vai você?
- Estou bem.

581
00:27:09,683 --> 00:27:11,717
Estou bem, só estou aqui
para uma rápida viagem de trabalho,

582
00:27:11,752 --> 00:27:14,186
mas eu queria saber se
talvez você quisesse se encontrar?

583
00:27:15,055 --> 00:27:16,288
Em algumas horas?

584
00:27:16,323 --> 00:27:17,656
Eu sei que é em cima da hora.

585
00:27:18,492 --> 00:27:19,492
Você quer dizer hoje?

586
00:27:19,526 --> 00:27:21,159
Normalmente, mas na verdade eu

587
00:27:21,228 --> 00:27:23,528
tenho que me encontrar com meu
mudança depois do trabalho, então...

588
00:27:23,564 --> 00:27:24,730
Ah, certo.

589
00:27:24,765 --> 00:27:26,898
Ouvi dizer que isso pode estar acontecendo.

590
00:27:26,934 --> 00:27:30,068
- Então, está tudo bem?
- Parece que sim.

591
00:27:30,137 --> 00:27:33,205
Bom.
Quer dizer, espero que seja bom?

592
00:27:33,273 --> 00:27:36,074
Sim, sim, espero que seja
é bom estar de volta a Scottsdale.

593
00:27:36,110 --> 00:27:39,277
Seque um pouco.
Esteja perto da família novamente.

594
00:27:39,313 --> 00:27:40,879
Velhos amigos?

595
00:27:40,914 --> 00:27:41,914
Talvez.

596
00:27:44,051 --> 00:27:45,884
E o almoço amanhã?

597
00:27:45,919 --> 00:27:47,586
Sim, isso parece bom.

598
00:27:47,655 --> 00:27:49,054
Ok, perfeito.

599
00:27:49,123 --> 00:27:51,056
Vamos fazer isso, eu vou
envie uma mensagem com os detalhes.

600
00:27:51,125 --> 00:27:52,257
Ótimo.

601
00:27:52,292 --> 00:27:54,359
- Tchau.
- Ok, tchau.

602
00:27:55,929 --> 00:28:00,198
Ok, ok, você estava todo trabalhando
os últimos três anos

603
00:28:01,602 --> 00:28:03,669
e agora, de repente,
você tem dois encontros?

604
00:28:03,704 --> 00:28:05,137
Não, nem mesmo um.

605
00:28:05,172 --> 00:28:06,938
Realmente?
Você tem certeza disso?

606
00:28:06,974 --> 00:28:08,184
Não vejo Brian há anos,

607
00:28:08,208 --> 00:28:11,076
e vou ver Rob mais tarde
em um campo de beisebol,

608
00:28:11,111 --> 00:28:14,046
para alguns desconhecidos e
razão nada romântica.

609
00:28:14,081 --> 00:28:16,948
- Certo, para não se apaixonar.
- Não.

610
00:28:17,017 --> 00:28:19,117
Com a cidade?

611
00:28:20,087 --> 00:28:22,888
E você não deveria estar fazendo as malas?

612
00:28:22,956 --> 00:28:26,358
Eu tenho muito em jogo nisso,
então não posso simplesmente não aparecer.

613
00:28:26,427 --> 00:28:27,526
OK.

614
00:28:31,799 --> 00:28:34,110
Vamos. Não seja tão difícil
em você mesmo, cara.

615
00:28:34,134 --> 00:28:36,601
Você está chegando lá.

616
00:28:38,138 --> 00:28:39,504
Não sei.

617
00:28:39,540 --> 00:28:41,306
Eu simplesmente odeio que eu
saiu o último.

618
00:28:41,341 --> 00:28:43,775
Bem, hoje.

619
00:28:43,811 --> 00:28:46,278
E tudo bem.
Acredite em mim, isso constrói o caráter.

620
00:28:46,313 --> 00:28:48,714
Olha, eu nem sempre fui
o melhor da minha equipe,

621
00:28:48,749 --> 00:28:51,583
Eu tive dias de folga, por
claro, mas continuei.

622
00:28:51,618 --> 00:28:53,018
Você conseguiu uma bolsa de estudos.

623
00:28:53,187 --> 00:28:56,321
Sim, e você tem isso
mesmo potencial e a unidade.

624
00:28:56,356 --> 00:28:59,357
Você apenas continua fazendo o que você está
fazendo e você chegará lá.

625
00:28:59,393 --> 00:29:01,693
Você estaria no mesmo lugar.

626
00:29:01,762 --> 00:29:04,563
Só se eu puder jogar
contra os melhores, certo?

627
00:29:04,598 --> 00:29:06,431
Não se preocupe com eles.
Estou trabalhando nisso.

628
00:29:06,467 --> 00:29:07,467
Isso vai acontecer.

629
00:29:08,202 --> 00:29:10,202
OK?
Você está bem?

630
00:29:10,237 --> 00:29:12,538
- Sim, estou bem.
- OK.

631
00:29:12,573 --> 00:29:13,650
- Vejo você na quarta-feira.
- Ei pessoal.

632
00:29:13,674 --> 00:29:14,806
- Vá lá fora.
- Tchau.

633
00:29:16,477 --> 00:29:18,577
- Ei.
- Ei.

634
00:29:18,612 --> 00:29:21,446
Eu estava me perguntando por que
estaríamos nos encontrando

635
00:29:21,482 --> 00:29:23,448
em um campo de beisebol.

636
00:29:23,484 --> 00:29:24,549
Treinador Rob.

637
00:29:25,452 --> 00:29:27,018
Eu não fazia ideia.

638
00:29:27,054 --> 00:29:28,294
Bem, você sabe o que eles dizem.

639
00:29:28,322 --> 00:29:29,699
Aqueles que não podem jogar
beisebol mais

640
00:29:29,723 --> 00:29:32,290
por causa de um ombro
lesão, treinador.

641
00:29:32,326 --> 00:29:35,594
- É isso que eles dizem?
- Sim. É o que eles dizem.

642
00:29:36,997 --> 00:29:38,230
Você também ficará feliz em saber

643
00:29:38,265 --> 00:29:41,199
que eu experimentei o seu
pequena dica de poda,

644
00:29:41,235 --> 00:29:42,934
então eu saí daqui
um pouco mais cedo.

645
00:29:43,871 --> 00:29:45,170
Bem, sua equipe é incrível.

646
00:29:46,540 --> 00:29:51,143
Sim, sim e cheio de
talento e com muito coração,

647
00:29:51,178 --> 00:29:54,813
então temos que pegá-los
na Liga de Viagens.

648
00:29:54,848 --> 00:29:56,047
Isso é difícil?

649
00:29:56,083 --> 00:29:58,049
Quero dizer, quanto mais
competitivo é,

650
00:29:58,085 --> 00:30:01,219
mais caro é, mas
achamos que temos um patrocinador

651
00:30:01,255 --> 00:30:03,722
então dedos cruzados.

652
00:30:03,757 --> 00:30:04,923
Isso é bom.

653
00:30:04,992 --> 00:30:08,794
OK.
Então, você está pronto?

654
00:30:08,829 --> 00:30:10,862
Isso não é o que você queria
para me mostrar?

655
00:30:11,932 --> 00:30:12,998
Então o que?

656
00:30:13,066 --> 00:30:15,233
Você tem que ir com
eu descobrir.

657
00:30:16,103 --> 00:30:17,103
OK.

658
00:30:18,038 --> 00:30:20,972
- Você trouxe um guarda-chuva?
- Não, por quê?

659
00:30:27,514 --> 00:30:31,817
Então estamos apenas andando sem rumo?

660
00:30:32,820 --> 00:30:33,820
OK.

661
00:30:34,688 --> 00:30:36,555
Então, desde que você parou de dirigir,

662
00:30:36,590 --> 00:30:38,067
Tenho certeza que você pega um
muitos táxis, certo?

663
00:30:38,091 --> 00:30:40,559
Sim, caro, mas eficiente.

664
00:30:40,627 --> 00:30:45,597
A menos que você perca sua oportunidade
ao longo do caminho para se conectar.

665
00:30:46,500 --> 00:30:47,500
Você é fofo.

666
00:30:48,402 --> 00:30:50,735
Você claramente prefere caminhar?

667
00:30:50,771 --> 00:30:55,207
Quer dizer, depende da estação,
e o bairro,

668
00:30:55,242 --> 00:30:59,711
mas é um dos
vantagens deste lugar.

669
00:30:59,780 --> 00:31:04,416
Eu me lembro de realmente sentir
que quando voltei...

670
00:31:04,451 --> 00:31:05,483
Espere!

671
00:31:05,552 --> 00:31:07,252
Você saiu de Seattle?

672
00:31:07,287 --> 00:31:08,887
Sim.

673
00:31:08,922 --> 00:31:11,857
eu não ia deixar passar
um passeio completo.

674
00:31:11,892 --> 00:31:15,360
Eu joguei no Vanderbilt
até bem você sabe,

675
00:31:15,395 --> 00:31:20,298
tive lesões, então o jogo acabou.

676
00:31:20,334 --> 00:31:23,902
Mas caminhar sempre ajudou.

677
00:31:23,937 --> 00:31:26,171
- Como?
- Para me tirar da cabeça.

678
00:31:27,674 --> 00:31:29,485
Às vezes você tem que tremer
coisas fora, você sabe.

679
00:31:29,509 --> 00:31:31,142
OK.

680
00:31:31,178 --> 00:31:35,146
Meu ex, nos conhecemos na faculdade,
então nós dois voltamos para cá,

681
00:31:35,182 --> 00:31:39,117
quando nos formamos, mas depois
ela conseguiu um emprego em Chicago.

682
00:31:39,152 --> 00:31:42,354
Nós tentamos o tempo todo
coisa de distância, mas...

683
00:31:42,389 --> 00:31:43,288
É difícil.

684
00:31:43,357 --> 00:31:45,423
- Sim.
- Sim.

685
00:31:45,492 --> 00:31:49,661
As coisas não deram certo
mas sem planos, ar fresco,

686
00:31:49,696 --> 00:31:53,965
sem destino, eu apenas
escolha um bairro e caminhe.

687
00:31:54,001 --> 00:31:56,835
Eu não consigo imaginar
terminando em qualquer lugar sem um plano.

688
00:31:56,904 --> 00:32:00,238
Seria como tomar um
tocha para aquele diário com marcadores.

689
00:32:00,274 --> 00:32:04,676
Ha, ha, engraçado.
Isso nunca acontecerá.

690
00:32:04,711 --> 00:32:06,778
Você sabe o que?

691
00:32:06,813 --> 00:32:11,316
Eu pensei que precisávamos de um melhor
começar ou como um recomeço.

692
00:32:16,890 --> 00:32:18,623
Ei, espero que você tenha recebido minha mensagem.

693
00:32:18,692 --> 00:32:19,591
Rob, ei.

694
00:32:19,660 --> 00:32:21,826
Eu os peguei bem aqui.

695
00:32:22,729 --> 00:32:24,729
Eu não queria que eles acabassem.

696
00:32:24,798 --> 00:32:28,033
Então eu sei que não é
sua coisa exata,

697
00:32:28,101 --> 00:32:31,436
mas este é um donut de boa sorte.

698
00:32:31,471 --> 00:32:32,604
Isso é uma coisa?

699
00:32:32,639 --> 00:32:35,373
- Acho que vamos descobrir.
- Isso não está acontecendo.

700
00:32:35,409 --> 00:32:37,409
- Aproveitar.
- Obrigado.

701
00:32:37,444 --> 00:32:40,946
Portanto, o resto não é planejado.

702
00:33:40,540 --> 00:33:42,440
Eu não sei como
você pode continuar comendo

703
00:33:42,476 --> 00:33:43,908
e não ficar cheio.

704
00:33:45,178 --> 00:33:46,244
É tudo uma caminhada.

705
00:33:47,881 --> 00:33:49,848
Nós cobrimos muito
de território hoje.

706
00:33:50,784 --> 00:33:51,883
Sim.

707
00:33:52,853 --> 00:33:57,490
Eu provavelmente deveria ir para casa
para começar a fazer as malas.

708
00:34:02,662 --> 00:34:04,963
Eu diria que você escolheu um
muito bom lugar para parar.

709
00:34:11,605 --> 00:34:13,405
Eu nunca vi isso
assim antes.

710
00:34:14,474 --> 00:34:18,943
Então, sem rumo
vagando em direção ao pôr do sol.

711
00:34:21,148 --> 00:34:22,414
Já somos um por três?

712
00:34:29,623 --> 00:34:30,623
Vou considerar isso um sim.

713
00:34:37,264 --> 00:34:40,131
Foi apenas uma omissão?
Mãe, sério?

714
00:34:40,167 --> 00:34:42,400
Querida, eu não pensei
valeu a pena mencionar

715
00:34:42,436 --> 00:34:44,869
apenas no caso de Brian não
tenho a chance de ligar para você

716
00:34:44,905 --> 00:34:49,841
mas vocês dois estão tendo
almoço agora então, divertido, né?

717
00:34:51,445 --> 00:34:54,312
Eu só preciso conseguir
minha carreira foi resolvida, primeiro.

718
00:34:54,347 --> 00:34:56,192
Na verdade, acho que agora
é um bom momento para você.

719
00:34:56,216 --> 00:34:58,716
Você está em uma fase de transição.

720
00:34:58,752 --> 00:35:01,920
Na verdade, é perfeito para você
para diversificar seu portfólio.

721
00:35:01,955 --> 00:35:03,721
E ele mora aqui
em Scottsdale.

722
00:35:03,757 --> 00:35:05,223
Mãe!

723
00:35:05,258 --> 00:35:07,692
Ok, ok.

724
00:35:07,727 --> 00:35:10,028
Basta estar aberto.

725
00:35:10,097 --> 00:35:13,164
Você pode ficar chocado com a forma como as coisas
mude quando você for flexível.

726
00:35:13,233 --> 00:35:16,868
- Estou sempre aberto.
- Você é organizado.

727
00:35:16,903 --> 00:35:19,070
Isso é muito diferente.

728
00:35:19,106 --> 00:35:20,738
Mas eu te amo.

729
00:35:20,774 --> 00:35:22,975
- Divirta-se.
- Te amo, tchau.

730
00:35:24,845 --> 00:35:25,845
Portfólio de vida.

731
00:35:30,750 --> 00:35:32,250
Bem, é tão bom.

732
00:35:32,285 --> 00:35:33,285
Ei.

733
00:35:35,021 --> 00:35:37,722
- Isso é delicioso.
- Sim.

734
00:35:37,891 --> 00:35:39,302
Eu sabia que você conheceria um ótimo
ponto local da cidade.

735
00:35:39,326 --> 00:35:41,726
Não eu, um amigo recente.

736
00:35:42,863 --> 00:35:44,963
- Que bom que você gostou.
- Eu faço.

737
00:35:44,998 --> 00:35:48,833
Eu não posso acreditar
Não te vejo desde...

738
00:35:48,869 --> 00:35:50,568
Parque Addison.
Fim de semana de 4 de julho.

739
00:35:50,604 --> 00:35:52,904
- Há oito anos.
- Realmente?

740
00:35:52,939 --> 00:35:54,506
Sim, eu tinha acabado de me mudar para casa
da faculdade,

741
00:35:54,541 --> 00:35:56,674
e você estava se mudando para Nova York.

742
00:35:56,710 --> 00:35:58,488
Eu acho que é a primeira vez
nós dois estamos na cidade juntos

743
00:35:58,512 --> 00:36:01,980
desde que nos formamos
do ensino médio.

744
00:36:02,015 --> 00:36:03,581
Eu não posso acreditar
você se lembra disso.

745
00:36:03,617 --> 00:36:06,484
Bem, eu tenho um
memória muito boa.

746
00:36:06,553 --> 00:36:08,520
É por isso que você sempre
tirei nota máxima na escola.

747
00:36:08,555 --> 00:36:09,420
Você também.

748
00:36:09,456 --> 00:36:11,757
- Nós dois éramos muito organizados.
- Estávamos.

749
00:36:18,431 --> 00:36:20,298
O que você está fazendo?

750
00:36:21,301 --> 00:36:23,201
Você não está fazendo
uma bola de futebol, não é?

751
00:36:23,236 --> 00:36:24,102
Talvez.

752
00:36:24,137 --> 00:36:25,737
Você se lembra quantas vezes

753
00:36:25,772 --> 00:36:28,673
Eu venci você no papel
futebol na sala de estudos?

754
00:36:30,377 --> 00:36:33,878
Só para você saber,
Eu ainda entendi.

755
00:36:33,947 --> 00:36:35,013
Quantas vezes?

756
00:36:35,048 --> 00:36:35,580
- Incontáveis.
- Você não se lembra.

757
00:36:35,615 --> 00:36:36,615
Eu lembro.

758
00:36:39,319 --> 00:36:41,286
Você está começando a perder.

759
00:36:41,321 --> 00:36:42,321
De mim.

760
00:36:44,925 --> 00:36:47,325
Bem, acho que é uma coisa boa
não é uma bola de futebol.

761
00:36:49,062 --> 00:36:51,663
É uma coisa boa.

762
00:36:51,698 --> 00:36:52,764
Obrigado.

763
00:36:52,799 --> 00:36:54,499
De nada.

764
00:36:54,568 --> 00:36:56,588
Pergunta.
Você já ouviu falar do Essex?

765
00:36:57,537 --> 00:36:59,015
Era para ser
no porto.

766
00:36:59,039 --> 00:37:01,539
- É um restaurante?
- Tipo.

767
00:37:01,575 --> 00:37:03,208
É um local pop-up de frutos do mar.

768
00:37:03,243 --> 00:37:04,409
Está em um barco.

769
00:37:04,477 --> 00:37:06,022
Ele encaixa para cima e para baixo
a Costa Oeste.

770
00:37:06,046 --> 00:37:07,857
Eu tenho esse colega de trabalho,
treinamos em São Francisco,

771
00:37:07,881 --> 00:37:09,480
ele disse que é incrível.

772
00:37:09,516 --> 00:37:12,417
E deveria ser
em Seattle.

773
00:37:14,387 --> 00:37:16,955
Eu sei que você provavelmente está ocupado
com o movimento,

774
00:37:17,023 --> 00:37:19,157
e terminando o trabalho,

775
00:37:19,192 --> 00:37:21,492
mas talvez eu consiga
para nos conseguir uma reserva

776
00:37:22,829 --> 00:37:24,629
se você está aberto a isso?

777
00:37:24,664 --> 00:37:26,164
Sim.
Parece que pode ser divertido.

778
00:37:26,199 --> 00:37:28,566
- Realmente?
- Sim.

779
00:37:28,602 --> 00:37:29,467
Provavelmente não conseguiremos
um marisco aparece em um barco

780
00:37:29,502 --> 00:37:32,971
perto da água em Scottsdale.

781
00:37:33,039 --> 00:37:34,906
- Isso não está acontecendo.
- Verdadeiro.

782
00:37:34,941 --> 00:37:36,674
Sim, vamos lá.

783
00:37:40,080 --> 00:37:43,381
Então talvez Brian
parece exatamente igual?

784
00:37:43,450 --> 00:37:45,316
Ele cresceu um pouco.

785
00:37:45,352 --> 00:37:47,018
Você vai chamá-lo assim
de agora em diante?

786
00:37:47,087 --> 00:37:48,286
Depende.

787
00:37:48,321 --> 00:37:50,555
Isso vai ser
uma coisa contínua?

788
00:37:50,590 --> 00:37:53,691
Talvez, agora estamos vivendo
na mesma cidade, então talvez.

789
00:37:53,727 --> 00:37:57,629
Estou tentando diversificar
meu portfólio de vida.

790
00:37:57,664 --> 00:38:00,164
É sua mãe falando.

791
00:38:00,200 --> 00:38:01,366
O que você acha?

792
00:38:24,124 --> 00:38:25,623
Olá.

793
00:38:25,692 --> 00:38:27,258
Ei, essa é a Lauren.

794
00:38:27,294 --> 00:38:30,361
Ei, o que está acontecendo?

795
00:38:30,397 --> 00:38:31,397
Oi.

796
00:38:36,269 --> 00:38:37,969
Obrigado.

797
00:38:38,004 --> 00:38:39,004
Ei.

798
00:38:39,739 --> 00:38:40,571
Ei.

799
00:38:40,607 --> 00:38:42,240
Eu disse para você não pegar um táxi.

800
00:38:42,275 --> 00:38:44,409
eu poderia ter caído
as caixas para você.

801
00:38:44,444 --> 00:38:46,377
Por favor, você já está
me fazendo um grande favor,

802
00:38:46,413 --> 00:38:48,057
mas se eu não conseguir meu
sala de estar pronta esta noite,

803
00:38:48,081 --> 00:38:50,982
eu vou me odiar
de manhã então...

804
00:38:51,017 --> 00:38:52,583
Você está bem?

805
00:38:52,619 --> 00:38:57,588
Sim, sim, o patrocinador
sobrinho está em outro time

806
00:38:58,425 --> 00:38:59,257
indo para a Travel League

807
00:38:59,292 --> 00:39:00,892
então ele decidiu ir com eles.

808
00:39:01,761 --> 00:39:03,227
Desculpe.

809
00:39:03,263 --> 00:39:04,829
O que você vai fazer?

810
00:39:04,864 --> 00:39:07,031
Patrociná-los eu mesmo?

811
00:39:07,067 --> 00:39:08,067
Você pode fazer isso?

812
00:39:09,035 --> 00:39:10,768
Eu tenho que fazer alguma coisa.

813
00:39:10,804 --> 00:39:14,639
Me desculpe, você parece
como se você estivesse congelando.

814
00:39:14,708 --> 00:39:16,107
Eu não estou pedindo ameno

815
00:39:16,142 --> 00:39:19,711
só um pouco mais quente
embora ameno seria bom.

816
00:39:19,746 --> 00:39:21,746
Dê um pouco mais de tempo.

817
00:39:21,815 --> 00:39:23,548
Certo, você não tem
muito disso sobrou.

818
00:39:23,583 --> 00:39:24,816
Sim.

819
00:39:24,851 --> 00:39:27,185
Ok, vamos, vamos.

820
00:39:33,293 --> 00:39:34,525
Tudo isso é seu?

821
00:39:36,162 --> 00:39:37,562
É agora.

822
00:39:39,632 --> 00:39:40,632
Eu entendi errado.

823
00:39:41,835 --> 00:39:43,034
O que?

824
00:39:43,103 --> 00:39:44,469
Eu sempre pensei que você era mais como um

825
00:39:44,504 --> 00:39:46,804
jogue todas as minhas coisas em uma mochila
tipo cara.

826
00:39:46,840 --> 00:39:48,139
Também preciso.

827
00:39:48,174 --> 00:39:50,274
Como você conseguiu tudo isso?

828
00:39:50,310 --> 00:39:53,111
Eu acho que começou
com uma pessoa,

829
00:39:53,179 --> 00:39:55,513
que acabou de me pedir para guardar
um monte de coisas para eles

830
00:39:55,548 --> 00:39:58,216
até que eles voltaram e
então a próxima coisa que eu sei,

831
00:39:58,284 --> 00:40:01,152
outras pessoas estavam me perguntando
para segurar uma coisa ou duas,

832
00:40:01,187 --> 00:40:03,154
apenas no caso de eles
queria de volta.

833
00:40:03,189 --> 00:40:06,090
É muito legal
de você, mas é só...

834
00:40:06,126 --> 00:40:07,859
O que, vá em frente, você pode dizer.

835
00:40:07,894 --> 00:40:10,495
Coisa boa demais.

836
00:40:10,530 --> 00:40:13,030
Por que eu sinto um
Momento Dave chegando?

837
00:40:13,066 --> 00:40:15,233
Eu não acho que você precisa
para escolher seus favoritos.

838
00:40:15,301 --> 00:40:17,335
- OK, bom.
- Sim.

839
00:40:17,370 --> 00:40:20,304
Eu acho que você deveria se livrar disso.
Tudo isso.

840
00:40:21,641 --> 00:40:23,941
Você quer dizer apenas jogar fora?

841
00:40:25,278 --> 00:40:26,278
Não.

842
00:40:27,414 --> 00:40:28,414
Eu tenho uma ideia.

843
00:40:30,083 --> 00:40:31,682
Você está tentando arrecadar dinheiro

844
00:40:31,718 --> 00:40:33,638
para colocar sua equipe em
a Liga de Viagens, certo?

845
00:40:34,454 --> 00:40:36,521
Isso apenas lhes dará a opção

846
00:40:36,589 --> 00:40:37,822
se eles quiserem ir até o fim.

847
00:40:38,992 --> 00:40:41,125
Quanto mais velhos eles ficam,
mais difícil é.

848
00:40:41,161 --> 00:40:44,395
Então é agora ou nunca.

849
00:40:44,431 --> 00:40:46,397
Então veja tudo isso.

850
00:40:46,433 --> 00:40:50,802
Todo o dinheiro que você
preciso, aqui mesmo.

851
00:40:50,837 --> 00:40:53,438
- Você quer dizer vendê-lo?
- Leiloar.

852
00:40:53,473 --> 00:40:55,317
Se as pessoas estiverem dispostas
para finalmente deixá-lo ir,

853
00:40:55,341 --> 00:40:56,841
fazer um leilão silencioso.

854
00:40:56,910 --> 00:40:58,788
eu não sei a primeira coisa
sobre fazer um leilão.

855
00:40:58,812 --> 00:41:00,378
Especialmente um silencioso.

856
00:41:00,413 --> 00:41:02,847
Bem, sorte para você,
de volta a Scottsdale,

857
00:41:02,882 --> 00:41:05,316
minha mãe foi voluntária em
várias organizações sem fins lucrativos,

858
00:41:05,351 --> 00:41:09,320
e adivinhe quem foi colocado
encarregado de todos os leilões?

859
00:41:09,355 --> 00:41:12,490
É terça-feira.
Você sai daqui a seis dias.

860
00:41:12,525 --> 00:41:13,525
Estou ciente.

861
00:41:15,662 --> 00:41:17,128
E no domingo?

862
00:41:17,197 --> 00:41:20,064
Você quer participar de um leilão,
acima de tudo?

863
00:41:20,099 --> 00:41:22,166
Como vai seu plano?

864
00:41:22,202 --> 00:41:23,901
- Para embalar?
- Não estou preocupado.

865
00:41:23,970 --> 00:41:26,304
Você viu meu diário com marcadores?

866
00:41:26,339 --> 00:41:29,140
Isso é muito.
Você mesmo disse isso.

867
00:41:29,175 --> 00:41:30,975
Sim, e é uma coisa minha.

868
00:41:34,614 --> 00:41:36,247
Estamos realmente fazendo isso?

869
00:41:36,282 --> 00:41:37,815
Contanto que você tenha minhas caixas.

870
00:41:42,222 --> 00:41:43,721
Sim, entendi.

871
00:41:46,525 --> 00:41:48,425
Sério, eu posso
basta pegar um táxi.

872
00:41:48,494 --> 00:41:49,860
Sim, eu sei que você pode.

873
00:41:49,895 --> 00:41:51,528
Mas eu estava saindo de qualquer maneira.

874
00:41:51,564 --> 00:41:53,997
Eu só tenho uma parada
a propósito, se estiver tudo bem?

875
00:41:54,834 --> 00:41:55,834
Claro.

876
00:42:01,674 --> 00:42:02,674
Por aqui.

877
00:42:03,709 --> 00:42:05,053
O que você disse
você teve que fazer aqui de novo?

878
00:42:05,077 --> 00:42:07,678
Apenas algo rápido
mas é sensível ao tempo, então...

879
00:42:07,713 --> 00:42:08,713
Ok.

880
00:42:09,682 --> 00:42:13,450
- O Jardim Botânico?
- Sim.

881
00:42:13,486 --> 00:42:15,919
- Agora mesmo?
- Sim.

882
00:42:15,955 --> 00:42:17,588
Você disse que
queria ameno, certo?

883
00:42:21,260 --> 00:42:23,061
- Vamos entrar?
- Sim.

884
00:42:29,435 --> 00:42:30,968
Quente e úmido o ano todo.

885
00:42:34,106 --> 00:42:38,041
Eu não posso acreditar no seu garoto,
Mike, quem quer que seja,

886
00:42:38,077 --> 00:42:39,710
poderia nos trazer aqui.

887
00:42:39,745 --> 00:42:43,814
Sim, infância
amigo, assistente técnico,

888
00:42:43,849 --> 00:42:46,316
e chefe do
Departamento de Parques.

889
00:42:46,652 --> 00:42:47,751
OK.

890
00:42:47,786 --> 00:42:49,586
Existe alguém que você não conhece?

891
00:42:50,756 --> 00:42:53,556
Pode parecer uma cidade grande

892
00:42:53,592 --> 00:42:57,060
mas é realmente mais
como uma cidade pequena.

893
00:42:58,030 --> 00:43:01,164
Eu amo isso.

894
00:43:01,199 --> 00:43:02,465
Eu estava querendo comprar um.

895
00:43:02,501 --> 00:43:05,935
Eles criam tão legal
sombras no nascer do sol.

896
00:43:05,971 --> 00:43:08,071
Você realmente é
criativo até o âmago.

897
00:43:09,374 --> 00:43:12,375
Acho que acabei de ver
as coisas de uma certa maneira

898
00:43:12,411 --> 00:43:15,512
exceto que isso me faria
um escritor de moda natural,

899
00:43:15,547 --> 00:43:17,781
como minha avó, é estranho.

900
00:43:19,451 --> 00:43:20,617
Agora que estou deixando isso passar,

901
00:43:20,652 --> 00:43:22,296
Eu não sei o que
Estou mais chateado com isso.

902
00:43:22,320 --> 00:43:24,087
Não fazendo isso como um
escritor ou indo para casa

903
00:43:24,122 --> 00:43:26,690
sem esse sentido
de realização,

904
00:43:26,725 --> 00:43:30,760
essa independência, esse triunfo
Eu admirava na minha avó.

905
00:43:32,497 --> 00:43:35,298
Talvez contabilidade
sempre foi um caminho melhor?

906
00:43:35,333 --> 00:43:36,333
Contabilidade?

907
00:43:37,669 --> 00:43:39,235
Essa é uma esquerda difícil.

908
00:43:39,271 --> 00:43:41,938
Na verdade, foi o que eu fiz,
logo após a faculdade.

909
00:43:41,973 --> 00:43:45,075
Não é minha paixão
mas é estável,

910
00:43:45,110 --> 00:43:48,912
e eu sou bom nisso, e eu
gosto de trabalhar com meus pais

911
00:43:48,980 --> 00:43:52,849
então me sinto com sorte.

912
00:43:53,952 --> 00:43:55,752
Você sabe o que eu acho?

913
00:43:55,787 --> 00:43:59,122
Eu acho que sempre que você conseguir
para seguir sua paixão,

914
00:44:00,058 --> 00:44:03,593
não importa onde
acaba, é uma vitória.

915
00:44:03,662 --> 00:44:05,061
É sempre uma vitória.

916
00:44:10,168 --> 00:44:11,301
Você vai conseguir isso?

917
00:44:13,972 --> 00:44:15,705
Vou ligar de volta para ele.

918
00:44:16,575 --> 00:44:17,575
Olá?

919
00:44:18,143 --> 00:44:19,509
Olá.

920
00:44:19,544 --> 00:44:20,610
Lauren?

921
00:44:20,679 --> 00:44:22,078
-Lauren?
- Olá.

922
00:44:22,147 --> 00:44:24,881
Ei.
Olá Brian, olá.

923
00:44:25,851 --> 00:44:28,418
Você conseguiu a reserva?
Ótimo.

924
00:44:28,453 --> 00:44:29,786
Sim.

925
00:44:29,821 --> 00:44:32,122
Ok, vejo você então.

926
00:44:32,157 --> 00:44:33,157
Tchau.

927
00:44:34,893 --> 00:44:37,293
Meu amigo de Scottsdale.

928
00:44:39,397 --> 00:44:41,698
Tenho certeza que eles estão animados
para ter você de volta.

929
00:44:41,733 --> 00:44:44,334
Sim.
Talvez, não sei.

930
00:44:44,369 --> 00:44:47,137
Mas, finalmente estou indo
ao porto para jantar.

931
00:44:47,172 --> 00:44:50,607
É um pop-up sofisticado de frutos do mar.

932
00:44:50,642 --> 00:44:56,513
- Diversão?
- Sim.

933
00:44:56,548 --> 00:44:58,047
Você quer ir para a próxima sala.

934
00:44:59,017 --> 00:45:00,283
Claro, sim.

935
00:45:09,394 --> 00:45:11,261
Por que eu estava tão estranho?

936
00:45:12,697 --> 00:45:15,365
Talvez porque você está
pseudo namoro com dois caras?

937
00:45:15,400 --> 00:45:16,466
Não, não.

938
00:45:16,501 --> 00:45:18,034
Isso é impreciso.

939
00:45:18,103 --> 00:45:20,770
Você tem algum outro
ideias porque são minhas.

940
00:45:20,806 --> 00:45:24,040
eu estava me divertindo com
Rob e de repente, ok,

941
00:45:25,277 --> 00:45:28,077
acidentalmente, eu estava
o telefone com Brian,

942
00:45:28,113 --> 00:45:29,746
o que deveria ter me feito feliz

943
00:45:29,781 --> 00:45:31,815
porque ele é na verdade
de Scottsdale,

944
00:45:31,850 --> 00:45:35,185
e temos muito em comum
mas eu simplesmente me virei.

945
00:45:35,220 --> 00:45:37,887
- Porque você gosta do Rob?
- Não.

946
00:45:37,956 --> 00:45:42,158
Eu não poderia gostar dele,
é simplesmente complicado,

947
00:45:42,227 --> 00:45:45,094
com a mudança e eu estou
indo para este jantar.

948
00:45:45,130 --> 00:45:47,664
- O que será divertido.
- Exceto que eu deveria estar fazendo as malas.

949
00:45:47,699 --> 00:45:49,365
Você sempre pode simplesmente jogar tudo

950
00:45:49,401 --> 00:45:51,334
em uma caixa grande, no último minuto.

951
00:45:53,138 --> 00:45:55,138
Achei que isso poderia te pegar.

952
00:45:55,173 --> 00:45:57,407
Ei, está tudo bem.

953
00:45:57,442 --> 00:45:59,609
Você trabalhou horas loucas
nos últimos três anos,

954
00:45:59,644 --> 00:46:01,578
você merece um pouco de diversão,

955
00:46:01,613 --> 00:46:02,857
- então não pense demais.
- Obrigado.

956
00:46:02,881 --> 00:46:06,382
Em algum momento, quer
você gosta de um ou de nenhum,

957
00:46:06,418 --> 00:46:07,717
você simplesmente saberá.

958
00:46:07,786 --> 00:46:11,754
- Enquanto isso, apenas aproveite.
- Obrigado.

959
00:46:11,790 --> 00:46:15,425
- O que vou fazer sem você?
- Chore, provavelmente.

960
00:46:15,460 --> 00:46:19,796
Apenas soluce, continuamente,
até a nossa próxima viagem de meninas.

961
00:46:19,865 --> 00:46:21,064
Isso é exato.

962
00:46:22,701 --> 00:46:23,666
OK.

963
00:46:23,702 --> 00:46:25,134
Eu sei que seu armário é incrível,

964
00:46:25,170 --> 00:46:27,670
então eu experimentei seu sapato
hackear em casa e,

965
00:46:27,706 --> 00:46:30,273
que virada de jogo.

966
00:46:30,308 --> 00:46:32,909
E eu nem
tem que gastar um centavo.

967
00:46:32,944 --> 00:46:36,412
Existe alguma chance de você talvez
tem algumas dicas para a cozinha?

968
00:46:36,448 --> 00:46:38,281
É meio caótico.

969
00:46:38,350 --> 00:46:40,027
Quantos colegas de quarto
você disse que tinha de novo?

970
00:46:40,051 --> 00:46:42,318
Três.
Daí o caos.

971
00:46:42,354 --> 00:46:45,855
Bem, eu não sei sobre você

972
00:46:45,924 --> 00:46:48,992
mas uma vez eu entrei
brigar com meu colega de quarto.

973
00:46:49,060 --> 00:46:53,363
Ela quebrou meu batedor, então eu peguei
dela, então ela escondeu minha espátula.

974
00:46:53,398 --> 00:46:55,531
Então, anexei o
pegboard na parede

975
00:46:55,567 --> 00:46:58,935
com batedores, espátulas,
pinças, etc.

976
00:46:58,970 --> 00:47:03,740
Foi fácil, foi barato
e um pacificador total.

977
00:47:03,775 --> 00:47:05,075
Feito.

978
00:47:05,110 --> 00:47:07,077
É ganancioso se eu pedir mais?

979
00:47:07,112 --> 00:47:10,346
Você está aberto a usar o partido
chapéus e palitos de churrasco?

980
00:47:11,883 --> 00:47:12,883
- Sim.
- Sim.

981
00:47:15,020 --> 00:47:16,953
A diretoria quer se reunir, segunda-feira?

982
00:47:16,988 --> 00:47:18,922
Eu pensei que tínhamos
mais alguns meses?

983
00:47:19,891 --> 00:47:21,825
Estamos entusiasmados
para se tornar totalmente digital.

984
00:47:23,395 --> 00:47:24,928
Concordo.

985
00:47:24,963 --> 00:47:27,664
E teremos um completo
apresentação pronta para eles.

986
00:47:30,302 --> 00:47:31,801
Como isso soou?
Confiante?

987
00:47:31,837 --> 00:47:34,804
Você? Sim.
Sempre.

988
00:47:34,840 --> 00:47:37,774
Eu não te contei, mas a diretoria queria
para nos desligar completamente.

989
00:47:37,809 --> 00:47:40,076
Eu me ofereci para fazer
coisas totalmente digitais

990
00:47:40,112 --> 00:47:41,589
mas está um pouco fora
da minha casa do leme.

991
00:47:41,613 --> 00:47:43,558
Que bom que você sempre
funcionou bem sob pressão.

992
00:47:43,582 --> 00:47:46,049
Com grandes escritores
e olho para o layout,

993
00:47:46,084 --> 00:47:49,352
mas criando novo conteúdo
que combina com a marca

994
00:47:49,387 --> 00:47:52,188
e parece pegajoso,
não é tão fácil.

995
00:47:52,257 --> 00:47:53,723
Pegajoso?

996
00:47:53,759 --> 00:47:55,158
Tenho certeza que você vai descobrir.

997
00:47:55,227 --> 00:47:57,527
Tenho 100 funcionários esperando que sim.

998
00:47:57,562 --> 00:48:00,063
Ei, eu queria um emocionante
carreira e eu consegui.

999
00:48:00,098 --> 00:48:01,231
Você fez.

1000
00:48:01,266 --> 00:48:04,367
Bem, se isso alivia seu estresse,
a mudança do escritório está quase concluída.

1001
00:48:04,402 --> 00:48:06,436
Isso acontece.
Obrigado.

1002
00:48:06,471 --> 00:48:07,771
Bom.

1003
00:48:07,806 --> 00:48:11,341
- Então, um leilão silencioso?
- Como você soube?

1004
00:48:11,409 --> 00:48:12,742
Lauren ainda trabalha aqui.

1005
00:48:13,612 --> 00:48:14,811
E tão doce quanto é para você

1006
00:48:14,880 --> 00:48:16,257
para segurar tudo isso
coisas para todos,

1007
00:48:16,281 --> 00:48:18,314
Eu realmente gosto da ideia
de você organizando.

1008
00:48:18,350 --> 00:48:20,483
Liguei para quase todo mundo,

1009
00:48:20,519 --> 00:48:24,854
e consegui o ok para
leiloar suas coisas.

1010
00:48:24,923 --> 00:48:25,923
E Raquel?

1011
00:48:27,159 --> 00:48:30,460
Estou chegando lá, mas
colocamos panfletos em todos os lugares

1012
00:48:30,495 --> 00:48:32,595
então, dedos cruzados
para grandes números.

1013
00:48:32,631 --> 00:48:35,231
Eu vou sair e eu
ficarei enquanto puder.

1014
00:48:35,267 --> 00:48:38,034
- É uma ótima ideia.
- Bem, não foi meu.

1015
00:48:39,237 --> 00:48:43,106
Mas Lauren é incrível.

1016
00:48:43,141 --> 00:48:44,141
Ela é.

1017
00:48:45,110 --> 00:48:46,276
É uma pena vê-la partir.

1018
00:48:51,750 --> 00:48:53,683
Ok, vejo você então.

1019
00:48:53,718 --> 00:48:57,287
Ok, espere.
Então você está vendendo tudo?

1020
00:48:57,322 --> 00:48:59,690
- Sim.
- Mesmo isso?

1021
00:49:00,525 --> 00:49:02,458
Sim, estou trabalhando nisso.

1022
00:49:02,494 --> 00:49:04,260
Você é?
Porque está na hora.

1023
00:49:04,296 --> 00:49:06,029
- Sim, eu sei.
- Você sabe?

1024
00:49:06,064 --> 00:49:07,730
- Sim.
- OK.

1025
00:49:07,766 --> 00:49:09,232
E todo o resto está indo.

1026
00:49:09,267 --> 00:49:10,787
Lauren só nós
tem que organizar isso

1027
00:49:10,836 --> 00:49:12,802
de uma forma que
as pessoas querem comprar.

1028
00:49:12,838 --> 00:49:13,838
Ela é uma mulher inteligente.

1029
00:49:13,872 --> 00:49:15,138
Sim, sim, ela é.

1030
00:49:15,173 --> 00:49:16,173
Você terminou?

1031
00:49:17,609 --> 00:49:18,908
Não.

1032
00:49:18,944 --> 00:49:19,944
Definitivamente não estou.

1033
00:49:21,546 --> 00:49:23,112
Veja isso!

1034
00:49:25,517 --> 00:49:26,995
Quanto para o
máquina de pinball?

1035
00:49:27,019 --> 00:49:29,486
Eu não sei, eu
pode estar de olho nisso.

1036
00:49:29,521 --> 00:49:31,065
Que tal eu olhar
e eu te dou 50 dólares,

1037
00:49:31,089 --> 00:49:32,422
como é isso?

1038
00:49:32,457 --> 00:49:34,591
- Que tal não?
- Que tal...

1039
00:49:34,626 --> 00:49:36,526
Isso soa como
uma oferta inicial para mim.

1040
00:49:36,561 --> 00:49:37,927
Estou no conselho.

1041
00:49:37,963 --> 00:49:39,229
OK.

1042
00:49:39,264 --> 00:49:41,231
Eu tenho 90 minutos
antes do meu jantar.

1043
00:49:41,266 --> 00:49:45,602
E eu tenho beisebol
treino hoje à noite, então...

1044
00:49:45,637 --> 00:49:47,370
Vamos dividir e conquistar!

1045
00:49:47,439 --> 00:49:49,039
Eu acho que precisamos
criar seções,

1046
00:49:49,074 --> 00:49:51,574
então podemos fazer quartos nisso
final, salas de estar neste final,

1047
00:49:51,610 --> 00:49:53,143
salas de jantar aqui mesmo.

1048
00:49:53,211 --> 00:49:54,911
Os quartos serão bem escassos

1049
00:49:54,946 --> 00:49:57,747
mas eles vão destacar
nossos principais itens.

1050
00:49:57,816 --> 00:50:01,117
E precisamos descobrir o que
está nessas caixas misteriosas.

1051
00:50:01,153 --> 00:50:02,786
Isso poderia ser qualquer coisa.

1052
00:50:02,821 --> 00:50:06,122
Isso pode ser talheres,
lençóis, um cofrinho.

1053
00:50:06,158 --> 00:50:09,492
A pesquisa diz que nenhuma das opções acima.

1054
00:50:11,897 --> 00:50:13,730
- É uma beleza!
- OK.

1055
00:50:13,765 --> 00:50:15,699
Veja isso.

1056
00:50:15,734 --> 00:50:17,367
- Sim.
- Ok, tudo bem.

1057
00:50:17,402 --> 00:50:19,469
Você deveria comprá-lo.
Sim.

1058
00:50:19,504 --> 00:50:21,938
Veja como isso emoldura seu rosto.

1059
00:50:21,973 --> 00:50:22,772
Obrigado.

1060
00:50:22,808 --> 00:50:27,377
Lauren, veja isso.

1061
00:50:28,947 --> 00:50:31,915
Sim, isso é o que mais
as pessoas dizem quando veem isso.

1062
00:50:31,983 --> 00:50:34,184
Você sabe se ainda funciona?

1063
00:50:34,219 --> 00:50:36,186
Funciona.
Cada lâmpada.

1064
00:50:36,221 --> 00:50:37,821
Ok, devemos pendurá-lo.

1065
00:50:37,856 --> 00:50:38,822
E sabemos que seus filhos estão
vou deslumbrar por aí,

1066
00:50:38,857 --> 00:50:41,658
mas deveríamos deslumbrar aqui.

1067
00:50:41,727 --> 00:50:43,126
Isso realmente vai definir o clima,

1068
00:50:43,161 --> 00:50:44,894
e quando as pessoas se sentem bem

1069
00:50:44,930 --> 00:50:48,064
e eles estão gostando
eles mesmos, eles participam.

1070
00:50:48,100 --> 00:50:53,069
E neste caso,
participação significa dinheiro.

1071
00:50:54,706 --> 00:50:57,440
Pois bem, devemos pendurá-lo.

1072
00:50:57,476 --> 00:50:58,942
E quanto a isso?

1073
00:50:58,977 --> 00:51:00,977
Não. Não.

1074
00:51:01,046 --> 00:51:04,514
Isso é isso
todos ficando por enquanto.

1075
00:51:04,549 --> 00:51:06,883
Você realmente acha que Rachel
quer tudo isso de volta?

1076
00:51:10,889 --> 00:51:13,823
Bem, eu deveria apenas
provavelmente ligue para ela e pergunte.

1077
00:51:13,859 --> 00:51:17,160
Mas todas essas coisas,
tudo isso está acontecendo.

1078
00:51:26,772 --> 00:51:29,739
Então você realmente nunca teve
jantar no porto?

1079
00:51:29,808 --> 00:51:30,940
Eu não sei por quê.

1080
00:51:31,042 --> 00:51:34,444
Eu queria, eu acho
Eu simplesmente fiquei preocupado.

1081
00:51:34,479 --> 00:51:36,112
Bem, isso é fácil de fazer.

1082
00:51:36,148 --> 00:51:38,414
Sim, especialmente quando
você é super orientado para objetivos.

1083
00:51:38,450 --> 00:51:41,018
É como usar antolhos.
Às vezes.

1084
00:51:42,120 --> 00:51:44,387
- Já estive lá antes.
- Sim?

1085
00:51:44,422 --> 00:51:47,190
Sim.
O desafio final do quebra-cabeça.

1086
00:51:47,225 --> 00:51:48,525
Ganhei no meu oitavo aniversário.

1087
00:51:48,560 --> 00:51:50,593
Eu me recusei a sair do
casa até terminar.

1088
00:51:51,830 --> 00:51:53,641
Sim, isso foi um longo
alguns dias para meus pais.

1089
00:51:53,665 --> 00:51:54,798
Veja, você me entende.

1090
00:51:54,833 --> 00:51:55,732
- Eu faço.
- Sim.

1091
00:51:55,767 --> 00:51:57,767
Você está pronto?

1092
00:51:57,803 --> 00:51:58,803
Vamos.

1093
00:52:16,888 --> 00:52:18,388
Muito obrigado.

1094
00:52:18,423 --> 00:52:20,503
vou dar uma rápida
pausa e eu voltarei.

1095
00:52:23,361 --> 00:52:24,361
Ela é boa.

1096
00:52:26,431 --> 00:52:28,097
Obrigado.

1097
00:52:28,133 --> 00:52:29,165
Obrigado.

1098
00:52:31,870 --> 00:52:33,937
Vamos conferir a vista.

1099
00:52:36,641 --> 00:52:37,641
Vamos.

1100
00:52:41,980 --> 00:52:46,049
Música, bolhas, água...

1101
00:52:47,319 --> 00:52:49,219
não existe nada melhor do que isso.

1102
00:52:49,254 --> 00:52:51,734
Só se esse barco pudesse nos levar
para um jogo de beisebol, agora que...

1103
00:52:53,058 --> 00:52:54,257
O quê?

1104
00:52:54,326 --> 00:52:55,970
Eu pensei que você fosse mais
de um fã de basquete?

1105
00:52:55,994 --> 00:52:57,126
Como você se lembra disso?

1106
00:52:57,162 --> 00:52:58,461
Ah, vamos lá.

1107
00:53:00,131 --> 00:53:03,066
Não finja que
você não sabia.

1108
00:53:03,101 --> 00:53:04,767
Eu tive a maior paixão.

1109
00:53:04,803 --> 00:53:05,869
Em mim?

1110
00:53:05,904 --> 00:53:07,170
Seriamente?

1111
00:53:07,205 --> 00:53:08,872
Por que você acha
Eu estava em todos os jogos?

1112
00:53:08,907 --> 00:53:10,540
Eu pensei que você gostou
Marcos Reynolds?

1113
00:53:10,575 --> 00:53:13,810
Mark Reynolds pensou
Eu gostei de Mark Reynolds.

1114
00:53:13,845 --> 00:53:16,179
Eu acho que deveria
convidei você para sair.

1115
00:53:17,115 --> 00:53:18,348
O que?

1116
00:53:18,416 --> 00:53:20,250
Não finja
como se você não soubesse.

1117
00:53:20,285 --> 00:53:22,785
Eu sempre tive três tons
de vermelho sempre que conversávamos.

1118
00:53:22,854 --> 00:53:26,990
Ok, claramente,
Eu claramente não percebi isso.

1119
00:53:27,025 --> 00:53:28,658
Bem, pelo menos
Eu posso te perguntar agora.

1120
00:53:32,464 --> 00:53:37,433
Me desculpe,
Eu pensei que isso era,

1121
00:53:38,103 --> 00:53:40,904
Quer dizer, eu acho...

1122
00:53:43,541 --> 00:53:46,576
Normalmente, teria sido
ótimo, mas agora é...

1123
00:53:46,645 --> 00:53:49,112
Está tudo bem.
Você tem muita coisa acontecendo.

1124
00:53:49,948 --> 00:53:51,281
Não se preocupe.

1125
00:53:51,316 --> 00:53:52,348
Entendo.

1126
00:53:52,417 --> 00:53:55,752
Acho que não.
Mas obrigado.

1127
00:53:55,787 --> 00:53:57,020
Eu entendi.

1128
00:53:57,055 --> 00:53:59,722
Talvez apenas pendure
sair quando eu voltar?

1129
00:53:59,758 --> 00:54:00,758
Claro.

1130
00:54:01,893 --> 00:54:04,027
Enquanto isso, porém,
eu não sei

1131
00:54:04,062 --> 00:54:05,473
se você viu isso
caranguejo real ali,

1132
00:54:05,497 --> 00:54:07,675
mas não estamos conseguindo
qualquer coisa assim em Scottsdale.

1133
00:54:07,699 --> 00:54:09,132
Ok, vamos lá.

1134
00:54:15,240 --> 00:54:16,072
Bom trabalho.

1135
00:54:16,107 --> 00:54:19,008
Verei todos vocês no domingo.
Liga de viagens ou fracasso.

1136
00:54:19,044 --> 00:54:21,077
Vamos.
Tudo bem.

1137
00:54:22,948 --> 00:54:24,380
OK.

1138
00:54:24,449 --> 00:54:27,984
Eu sei que eu deveria
pegue um hambúrguer com as obras

1139
00:54:28,019 --> 00:54:29,230
mas estes estão bem carregados,

1140
00:54:29,254 --> 00:54:31,754
e um pouco mais apropriado
para o espaço.

1141
00:54:31,790 --> 00:54:33,890
Cachorro-quente com cream cheese, ótimo.

1142
00:54:37,896 --> 00:54:41,464
Eu não posso acreditar que estou
mudança em cinco dias

1143
00:54:41,499 --> 00:54:42,865
e acabei de descobrir isso.

1144
00:54:42,934 --> 00:54:44,400
Estou feliz que você tenha apostado tudo.

1145
00:54:44,502 --> 00:54:46,647
Parece que eles te deram um
um pouco de cream cheese extra também.

1146
00:54:46,671 --> 00:54:48,705
É só porque foi
minha primeira vez, então...

1147
00:54:48,740 --> 00:54:50,873
Sim, parecia
foi outro

1148
00:54:50,909 --> 00:54:57,380
depois do seu primeiro jantar náutico
com qualquer que seja o nome dele, Brian?

1149
00:54:57,449 --> 00:54:59,182
Estou feliz que você prestou atenção.

1150
00:55:00,652 --> 00:55:02,952
Parecia que era
um pouco romântico?

1151
00:55:02,988 --> 00:55:03,920
Não.

1152
00:55:03,955 --> 00:55:05,154
- Não?
- Quer dizer, eu acho

1153
00:55:05,223 --> 00:55:06,667
poderia ter sido
mas não foi.

1154
00:55:06,691 --> 00:55:08,124
Não?

1155
00:55:08,193 --> 00:55:09,193
Não.

1156
00:55:10,428 --> 00:55:12,862
Namoro nunca foi
meu forte.

1157
00:55:12,897 --> 00:55:14,141
Eu namorei aqui e
lá no passado

1158
00:55:14,165 --> 00:55:16,532
mas o momento nunca
realmente se alinha.

1159
00:55:16,601 --> 00:55:17,834
Sim, bem.

1160
00:55:17,869 --> 00:55:20,570
Talvez se alinhe
quando você voltar para casa.

1161
00:55:21,773 --> 00:55:25,575
E quanto a você
com, o que era Rachel?

1162
00:55:25,610 --> 00:55:26,610
Foi?

1163
00:55:26,678 --> 00:55:27,877
Eu prestei atenção.

1164
00:55:27,912 --> 00:55:31,481
Você sabe que isso é meio
como tudo isso começou.

1165
00:55:32,784 --> 00:55:36,119
Ela me pediu para esperar
para algumas coisas e então...

1166
00:55:37,389 --> 00:55:39,155
- Todo mundo percebeu?
- Eu acho.

1167
00:55:39,224 --> 00:55:42,458
Sim. Sim.

1168
00:55:42,527 --> 00:55:46,195
Todos nós nos apegamos às coisas.
Você deveria se perguntar por quê.

1169
00:55:51,636 --> 00:55:52,636
Tudo bem.

1170
00:55:52,670 --> 00:55:54,103
Acho que está na hora.

1171
00:55:54,139 --> 00:55:55,438
Tempo?

1172
00:55:55,473 --> 00:55:58,541
Para jogar beisebol.

1173
00:55:58,576 --> 00:56:00,054
Olha, nós temos isso
leilão chegando,

1174
00:56:00,078 --> 00:56:02,078
nós temos tudo isso
crianças super talentosas

1175
00:56:02,147 --> 00:56:04,180
que estão dependendo
nisso para esmagá-lo.

1176
00:56:04,215 --> 00:56:06,449
Acho que está na hora.

1177
00:56:06,484 --> 00:56:08,484
Você quer jogar beisebol?

1178
00:56:09,754 --> 00:56:10,754
Agora mesmo?

1179
00:56:11,723 --> 00:56:13,222
Comigo?

1180
00:56:13,258 --> 00:56:15,191
A menos que você não esteja preparado para isso?

1181
00:56:17,429 --> 00:56:18,694
Ok, você está pronto?

1182
00:56:22,367 --> 00:56:23,833
Apenas aquecendo.

1183
00:56:29,974 --> 00:56:31,441
Ainda está esquentando?

1184
00:56:35,747 --> 00:56:36,747
Yay!

1185
00:56:42,587 --> 00:56:44,087
- Você está seguro.
- Ver?

1186
00:56:44,122 --> 00:56:46,589
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

1187
00:56:46,624 --> 00:56:50,393
Mas você tem que admitir,
você ama esta cidade.

1188
00:56:50,428 --> 00:56:52,728
Sim, quero dizer, o
cachorros-quentes e as vistas

1189
00:56:52,764 --> 00:56:53,764
são incríveis.

1190
00:56:54,699 --> 00:56:57,667
Então, dois faltam um?

1191
00:57:26,664 --> 00:57:31,400
Justamente quando eu pensei que tinha
para baixo, o inesperado.

1192
00:57:31,436 --> 00:57:34,437
Olhe para esse peso, eles não vão
deslize perfeitamente em qualquer lugar.

1193
00:57:34,472 --> 00:57:36,757
- Temos um estouro?
- Sim, mas você não precisa disso.

1194
00:57:37,375 --> 00:57:39,109
Você fez as contas?

1195
00:57:39,144 --> 00:57:40,144
No armário?

1196
00:57:41,913 --> 00:57:43,646
Então você tem isso.

1197
00:57:43,715 --> 00:57:46,750
Ok, então agora
temos 10% lá

1198
00:57:46,785 --> 00:57:50,253
para nossas roupas mais longas e
nossos vestidos estão ali,

1199
00:57:50,322 --> 00:57:55,258
então se trocarmos isso
dois para lá,

1200
00:57:56,461 --> 00:58:01,364
que libera 2% e
então tudo se encaixa!

1201
00:58:01,700 --> 00:58:02,700
Sim!

1202
00:58:04,669 --> 00:58:07,003
Meu trabalho aqui está concluído.

1203
00:58:08,740 --> 00:58:10,273
Olá a todos!

1204
00:58:10,308 --> 00:58:12,286
Júlia gostaria de ver
todos no lobby principal.

1205
00:58:12,310 --> 00:58:14,444
- Vamos.
- Já vou aí.

1206
00:58:14,479 --> 00:58:15,979
OK.

1207
00:58:31,429 --> 00:58:33,897
Desculpe, eu só...

1208
00:58:33,932 --> 00:58:35,365
Bolinhos!

1209
00:58:36,401 --> 00:58:39,335
Só para você saber, eu sou
ainda em total negação.

1210
00:58:39,371 --> 00:58:41,237
Eu não posso acreditar hoje
é seu último dia.

1211
00:58:41,306 --> 00:58:42,372
Aqui, mas...

1212
00:58:42,541 --> 00:58:43,684
Ainda estamos pendurados
sair esta noite, certo?

1213
00:58:43,708 --> 00:58:45,842
Contanto que você
não se importe, é trabalho.

1214
00:58:45,877 --> 00:58:48,244
É um grande, grande armazém
e há muitas coisas

1215
00:58:48,280 --> 00:58:50,013
que precisam ser marcados.

1216
00:58:50,081 --> 00:58:51,926
Eu tenho que entrar tanto
QT possível, não é?

1217
00:58:51,950 --> 00:58:54,050
E eu gosto que estejamos
saindo com Rob.

1218
00:58:54,085 --> 00:58:55,251
Somos amigos.

1219
00:58:55,287 --> 00:58:57,253
Ele claramente não superou seu ex.

1220
00:58:57,322 --> 00:58:59,889
- Como você sabe disso?
- Confie em mim.

1221
00:58:59,958 --> 00:59:03,426
- Mas, estou feliz que você esteja vindo.
- Claro.

1222
00:59:03,461 --> 00:59:04,961
Vou sentir sua falta.

1223
00:59:04,996 --> 00:59:06,062
Não, não.

1224
00:59:06,097 --> 00:59:07,430
Não faça isso.

1225
00:59:07,566 --> 00:59:09,143
Estou experimentando esse novo rímel
e não é à prova d'água

1226
00:59:09,167 --> 00:59:10,366
então não estou chorando!

1227
00:59:10,402 --> 00:59:12,268
Hoje não!

1228
00:59:13,939 --> 00:59:16,639
Olá a todos, desculpe
para o curto prazo.

1229
00:59:16,675 --> 00:59:18,007
Mas agora que a mudança está concluída,

1230
00:59:18,043 --> 00:59:21,811
podemos nos concentrar em criar
conteúdo digital emocionante

1231
00:59:21,847 --> 00:59:24,881
que fala com o nosso
leitores de uma nova maneira.

1232
00:59:28,854 --> 00:59:32,222
Mas primeiro, estou triste por
dizer adeus a uma mulher

1233
00:59:32,257 --> 00:59:33,823
que nos últimos três anos,

1234
00:59:33,859 --> 00:59:37,126
tem sido o centro calmo
para a nossa tempestade diária.

1235
00:59:39,130 --> 00:59:40,463
Obrigado, Lauren.

1236
00:59:41,299 --> 00:59:42,765
Obrigado.

1237
00:59:42,801 --> 00:59:45,201
Ver Lauren em ação é
ver um verdadeiro mestre na arte

1238
00:59:45,237 --> 00:59:47,737
de colocar tudo
em seu lugar.

1239
00:59:47,772 --> 00:59:49,505
Infelizmente para nós,

1240
00:59:49,541 --> 00:59:50,707
ela decidiu seu lugar

1241
00:59:50,742 --> 00:59:52,542
está em sua cidade natal
de Scottsdale.

1242
00:59:52,577 --> 00:59:55,778
Desejamos-lhe o melhor.
Por favor, volte e visite.

1243
00:59:55,814 --> 00:59:58,281
Paige, você tem um
muito para viver.

1244
00:59:59,751 --> 01:00:02,452
Para o resto de nós, pegue o
hora, olhe os desenhos,

1245
01:00:02,520 --> 01:00:05,488
faça perguntas, é
ainda trabalho em andamento

1246
01:00:05,523 --> 01:00:07,657
então comentários são bem-vindos.

1247
01:00:07,692 --> 01:00:09,125
Aproveitar.

1248
01:00:10,695 --> 01:00:13,029
E um para você.

1249
01:00:13,098 --> 01:00:13,830
Tchau, garota.

1250
01:00:13,865 --> 01:00:15,298
Oi.

1251
01:00:15,333 --> 01:00:18,301
Obrigado,
isso foi muito fofo.

1252
01:00:18,370 --> 01:00:19,535
Tudo verdade, aliás.

1253
01:00:22,407 --> 01:00:23,439
Você está bem?

1254
01:00:23,575 --> 01:00:26,209
Sim, estou apenas tentando
para pegar minha cabeça

1255
01:00:26,244 --> 01:00:29,045
em torno de todas essas mudanças.

1256
01:00:29,114 --> 01:00:30,914
Quando eu era criança, eu
rasgaria as páginas

1257
01:00:30,949 --> 01:00:33,249
fora das revistas, coloque
eles na minha parede,

1258
01:00:33,285 --> 01:00:36,085
mas não posso fazer isso com
digital, é diferente.

1259
01:00:36,121 --> 01:00:38,021
Você ficaria surpreso em como
muitas vezes as pessoas assistem

1260
01:00:38,056 --> 01:00:42,992
o mesmo conteúdo quando é
bom, e o seu será.

1261
01:00:44,229 --> 01:00:46,029
Sentiremos sua falta.

1262
01:00:46,097 --> 01:00:47,163
Sentirei sua falta também.

1263
01:00:53,371 --> 01:00:54,704
Sim.

1264
01:00:54,739 --> 01:00:56,839
Isso está realmente acontecendo.

1265
01:00:56,875 --> 01:00:58,241
Sim.

1266
01:00:58,310 --> 01:01:01,844
Hoje, armazém de armazenamento,
amanhã um showroom,

1267
01:01:01,880 --> 01:01:06,082
de quartos, sala
quartos e salas de jantar.

1268
01:01:06,117 --> 01:01:07,617
Eu disse que ela faz milagres.

1269
01:01:07,652 --> 01:01:09,986
É um pouco
exagero, mas tudo bem.

1270
01:01:11,056 --> 01:01:12,422
Ei, o que é isso?

1271
01:01:13,625 --> 01:01:15,391
Quem está pronto para jogar bola?

1272
01:01:18,830 --> 01:01:21,664
Então você tem isso
grande leilão no domingo

1273
01:01:21,700 --> 01:01:23,967
e então dois movimentos
no dia seguinte?

1274
01:01:24,002 --> 01:01:26,369
Parece exaustivo.

1275
01:01:26,404 --> 01:01:29,706
Sim, os dois movimentos
a coisa é meio que ideia minha.

1276
01:01:29,741 --> 01:01:30,873
Não, está tudo bem.

1277
01:01:31,009 --> 01:01:32,553
Na verdade, eu trouxe
uma ajudinha extra.

1278
01:01:32,577 --> 01:01:35,244
- Ah, você fez.
- Sim.

1279
01:01:35,313 --> 01:01:36,512
Estou aqui.

1280
01:01:36,548 --> 01:01:38,281
Contratei alguém só por segurança

1281
01:01:38,316 --> 01:01:40,083
mas a equipe de Logan
cuidará da sua mudança

1282
01:01:40,118 --> 01:01:43,453
e então eu vou acabar
assim que puder.

1283
01:01:43,488 --> 01:01:47,056
Mas não se preocupe.
Nós cobrimos todo mundo.

1284
01:01:47,092 --> 01:01:48,092
Obrigado.

1285
01:01:49,027 --> 01:01:51,861
Então, e o grande
Desafio de Seattle?

1286
01:01:51,896 --> 01:01:53,507
Você caiu
amor com a cidade

1287
01:01:53,531 --> 01:01:56,499
ou o pobre Rob está aqui mudando você
para Scottsdale de graça?

1288
01:01:56,534 --> 01:01:58,835
Boa pergunta, Zoe.

1289
01:01:58,903 --> 01:02:03,840
A cidade definitivamente
me surpreendeu, como é isso?

1290
01:02:04,509 --> 01:02:05,742
Um pouco vago.

1291
01:02:05,777 --> 01:02:07,243
Mas, você ainda
tenho mais dois dias

1292
01:02:07,312 --> 01:02:08,789
antes de você ter que entregar
seu veredicto final,

1293
01:02:08,813 --> 01:02:10,313
e ainda tenho mais uma coisa.

1294
01:02:10,348 --> 01:02:11,681
Mais uma coisa?

1295
01:02:11,716 --> 01:02:13,416
Não se preocupe, isso vai
estar depois do leilão

1296
01:02:13,451 --> 01:02:16,486
e não demorará muito
mas, se você não ama

1297
01:02:16,554 --> 01:02:19,589
Eu vou te levar para
Eu mesmo, Scottsdale.

1298
01:02:19,624 --> 01:02:21,290
Você não desiste, não é?

1299
01:02:21,359 --> 01:02:22,725
Onde está a diversão nisso?

1300
01:02:30,468 --> 01:02:33,469
Ok, eu não quero
acabar com a festa

1301
01:02:33,505 --> 01:02:35,405
mas provavelmente eu deveria ir.

1302
01:02:35,440 --> 01:02:37,306
Eu também.

1303
01:02:37,375 --> 01:02:39,442
- Tudo bem.
- Eu também vou.

1304
01:02:39,511 --> 01:02:41,278
Ei. Ei.

1305
01:02:44,315 --> 01:02:45,315
Obrigado.

1306
01:02:46,618 --> 01:02:49,252
Eu não acho que eu teria sido
capaz de fazer isso sem você.

1307
01:02:50,388 --> 01:02:51,388
Nem eu.

1308
01:02:58,763 --> 01:02:59,996
Vejo você no domingo.

1309
01:03:07,071 --> 01:03:10,872
Bem, tecnicamente,
Estou apenas pela metade,

1310
01:03:10,908 --> 01:03:12,874
mas tenho tudo planejado.

1311
01:03:12,910 --> 01:03:14,743
Estou surpreso, só isso.

1312
01:03:14,812 --> 01:03:16,745
Quero dizer, deixar o
arrumando as malas para última hora,

1313
01:03:16,814 --> 01:03:19,281
isso simplesmente não
soar como você.

1314
01:03:20,918 --> 01:03:22,851
Foi uma semana louca
entre treinar Paige

1315
01:03:22,920 --> 01:03:25,654
e organizando este leilão...

1316
01:03:25,723 --> 01:03:26,755
Para Rob?

1317
01:03:27,725 --> 01:03:30,559
O cavalheiro que
ajudando você a se mover?

1318
01:03:32,096 --> 01:03:33,362
Ah, sim.

1319
01:03:33,397 --> 01:03:36,665
O mesmo Rob que
você foi ao hambúrguer?

1320
01:03:36,700 --> 01:03:38,767
Aquele que foi
mostrando-lhe Seattle?

1321
01:03:38,802 --> 01:03:41,303
Distraindo você da embalagem?

1322
01:03:41,338 --> 01:03:44,639
Como um motivo de orgulho.

1323
01:03:44,708 --> 01:03:46,608
E porque ele comeu
meu biscoito da sorte.

1324
01:03:48,979 --> 01:03:49,979
Mãe?

1325
01:03:51,215 --> 01:03:52,481
Você ainda está aí?

1326
01:03:52,516 --> 01:03:55,517
Querida, você ainda está
planejando voltar para casa?

1327
01:03:55,586 --> 01:03:56,318
O que?

1328
01:03:56,353 --> 01:03:57,586
Sim.

1329
01:03:57,621 --> 01:03:59,099
Estou colocando uma caixa
juntos enquanto conversamos.

1330
01:03:59,123 --> 01:04:00,389
OK?

1331
01:04:00,424 --> 01:04:03,392
Ok, estou apenas verificando.

1332
01:04:03,427 --> 01:04:06,395
Eu sei que você está inundado
então não se preocupe, ok,

1333
01:04:06,430 --> 01:04:07,529
Estarei lá para ajudar.

1334
01:04:08,966 --> 01:04:10,132
Idem.

1335
01:04:11,101 --> 01:04:12,300
O que você disse?

1336
01:04:12,336 --> 01:04:15,303
Meio embalado,
isso é muito para fazer isso.

1337
01:04:15,339 --> 01:04:17,183
Eu estarei lá primeiro
coisa pela manhã.

1338
01:04:17,207 --> 01:04:18,640
Você está voando aqui?

1339
01:04:18,709 --> 01:04:20,042
Mãe, você não precisa fazer isso.

1340
01:04:20,077 --> 01:04:22,077
Você está muito ocupado.
Você está muito ocupado.

1341
01:04:22,112 --> 01:04:23,712
Eu quero fazer isso.

1342
01:04:23,747 --> 01:04:26,548
Além disso, eu estava pensando
quão divertido seria

1343
01:04:26,617 --> 01:04:28,216
voar de volta juntos.

1344
01:04:28,285 --> 01:04:30,952
Então, vejo você amanhã.

1345
01:04:32,790 --> 01:04:33,955
Obrigado.

1346
01:04:33,991 --> 01:04:34,991
Eu te amo.

1347
01:04:35,059 --> 01:04:36,059
Idem.

1348
01:04:48,906 --> 01:04:51,206
Tudo bem.

1349
01:04:51,241 --> 01:04:53,475
Ok, fique de olho
para aquela máquina de pipoca

1350
01:04:53,544 --> 01:04:55,110
deve estar aqui a qualquer momento.

1351
01:04:55,179 --> 01:04:57,479
Então este lustre
não está funcionando.

1352
01:04:57,514 --> 01:04:58,754
Estava tudo bem outro dia.

1353
01:04:58,816 --> 01:05:02,384
- Tenho certeza que é apenas uma lâmpada.
- Bem, eu verifiquei tudo isso.

1354
01:05:02,453 --> 01:05:04,953
Isso não é bom.
As pessoas estão chegando em breve.

1355
01:05:04,988 --> 01:05:06,721
Não é terrível.

1356
01:05:06,757 --> 01:05:08,757
Ok, sim, não, é
ruim, vou consertar.

1357
01:05:08,792 --> 01:05:09,792
Eu entendi.

1358
01:05:12,808 --> 01:05:18,148
Ou podemos simplesmente conectá-lo?

1359
01:05:19,203 --> 01:05:20,769
Tada!

1360
01:05:20,804 --> 01:05:22,804
Parece que estamos no negócio.

1361
01:05:22,840 --> 01:05:24,217
Você acha que você
precisa de mais alguma coisa?

1362
01:05:24,241 --> 01:05:25,241
Sim!

1363
01:05:25,275 --> 01:05:28,443
Preciso de uma descrição para isso.

1364
01:05:28,512 --> 01:05:31,580
- Eu diria que é um belo sofá.
- Bom.

1365
01:05:31,648 --> 01:05:34,382
E quanto ao “sofá de meados do século”?

1366
01:05:35,452 --> 01:05:37,519
- Eu compraria isso.
- O dela é melhor.

1367
01:05:37,554 --> 01:05:40,021
- Tem uma Lauren Miller aqui?
- Eu sou Lauren.

1368
01:05:40,090 --> 01:05:41,301
É esse o
máquina de pipoca?

1369
01:05:41,325 --> 01:05:43,325
Na verdade eu tenho alguns
caixas de guarda-roupa para você.

1370
01:05:43,393 --> 01:05:44,393
De quem?

1371
01:05:44,528 --> 01:05:47,195
Júlia Stratton
na revista Seamless.

1372
01:05:47,231 --> 01:05:48,263
O que?

1373
01:05:51,702 --> 01:05:54,769
- Você sabia disso?
- Não.

1374
01:05:54,805 --> 01:05:56,950
São apenas algumas peças
da coleção do ano passado.

1375
01:05:56,974 --> 01:06:00,442
- Ou todo o inventário.
- Ou isso.

1376
01:06:00,477 --> 01:06:02,544
Eu não sei o que dizer.

1377
01:06:02,579 --> 01:06:03,712
Há mais vindo.

1378
01:06:05,215 --> 01:06:07,582
Ok, estamos tão
não indo para casa para se preparar,

1379
01:06:07,651 --> 01:06:09,184
não neste ritmo.

1380
01:06:09,219 --> 01:06:11,431
É uma coisa boa que você tem
um monte de roupas aqui

1381
01:06:11,455 --> 01:06:12,455
para escolher.

1382
01:06:12,489 --> 01:06:14,990
- Você não pode usar as roupas.
- Por que não?

1383
01:06:15,058 --> 01:06:16,324
Porque eles estão à venda

1384
01:06:16,393 --> 01:06:18,960
é por isso que devemos
definitivamente use-os.

1385
01:06:19,029 --> 01:06:20,762
- Realmente?
- Sim.

1386
01:06:20,797 --> 01:06:23,031
Isso criará uma experiência completa.

1387
01:06:23,066 --> 01:06:26,468
Guarda-roupa, quartos,
uma visão completa.

1388
01:06:26,503 --> 01:06:27,802
Você não precisa me perguntar duas vezes.

1389
01:06:29,840 --> 01:06:30,972
Isso é incrível.

1390
01:06:31,108 --> 01:06:32,552
Bem, você sabe o que
isso significa, não é?

1391
01:06:32,576 --> 01:06:34,809
vou ter um inteiro
muito mais trabalho a fazer?

1392
01:06:34,878 --> 01:06:39,347
Sim, mas também um todo
muito mais para comemorar.

1393
01:06:39,383 --> 01:06:41,150
Certo?
Depois do leilão?

1394
01:06:41,185 --> 01:06:42,851
Esta é a sua "mais uma coisa"?

1395
01:06:42,886 --> 01:06:44,786
Eu tenho que fechar meu negócio
declaração, certo?

1396
01:06:44,821 --> 01:06:49,324
- Rob.
- Eu sei, eu sei, você está se mudando.

1397
01:06:49,393 --> 01:06:51,326
E eu não estou tentando
convencê-lo a ficar.

1398
01:06:51,395 --> 01:06:54,729
Eu só quero que você
quero voltar.

1399
01:06:59,903 --> 01:07:02,605
- OK.
- OK.

1400
01:07:02,639 --> 01:07:04,172
- Sim.
- Sim.

1401
01:07:04,208 --> 01:07:07,409
Sim, ótimo, bom.
É um encontro.

1402
01:07:08,378 --> 01:07:11,147
- Uma celebração, certo?
- Ótimo.

1403
01:07:21,792 --> 01:07:24,492
Ok, estou comprando este vestido.

1404
01:07:24,561 --> 01:07:26,394
Eu amo isso.

1405
01:07:26,430 --> 01:07:27,696
Lauren, você vai sair?

1406
01:07:27,731 --> 01:07:29,297
A festa vai começar em breve.

1407
01:07:29,366 --> 01:07:30,810
Eu não sei, isso
parece meio chique.

1408
01:07:30,834 --> 01:07:32,200
Ei, esta é a sua bola.

1409
01:07:32,236 --> 01:07:33,735
Leilão.

1410
01:07:33,804 --> 01:07:35,203
De qualquer forma, saia!

1411
01:07:35,239 --> 01:07:37,606
Sair!

1412
01:07:44,648 --> 01:07:46,248
Você está lindo.

1413
01:07:48,719 --> 01:07:49,918
Obrigado.

1414
01:07:49,987 --> 01:07:52,487
Você também parece muito bem.

1415
01:07:52,522 --> 01:07:53,522
Muito parecido com um modelo.

1416
01:07:56,093 --> 01:07:57,425
Você está pronto para arrecadar algum dinheiro?

1417
01:07:57,461 --> 01:07:58,461
Sim!

1418
01:08:08,538 --> 01:08:10,038
Eu acho que Rob sabe
a maior parte de Seattle.

1419
01:08:10,073 --> 01:08:11,840
Olhe para todas essas pessoas.

1420
01:08:11,875 --> 01:08:13,241
Sim, é impressionante.

1421
01:08:13,277 --> 01:08:15,510
- O que está errado?
- Nada.

1422
01:08:15,579 --> 01:08:16,811
Você está pirando?

1423
01:08:16,880 --> 01:08:19,114
Não, estou apenas parado
aqui, calmamente.

1424
01:08:19,149 --> 01:08:20,348
Enlouquecendo.

1425
01:08:20,384 --> 01:08:21,716
Só não tenho certeza
o que estou fazendo.

1426
01:08:21,752 --> 01:08:23,418
Eu não planejei nada disso.

1427
01:08:23,487 --> 01:08:25,820
O leilão ou a data?

1428
01:08:25,856 --> 01:08:26,856
Qualquer.

1429
01:08:27,524 --> 01:08:29,457
É uma coisa boa.

1430
01:08:29,493 --> 01:08:31,192
Então não pense demais?

1431
01:08:31,261 --> 01:08:34,729
- OK, não estou pensando demais.
- Eu vou levar.

1432
01:08:34,765 --> 01:08:37,299
- OK.
- Por agora.

1433
01:08:39,770 --> 01:08:41,803
Está tudo nos pulsos, hein?

1434
01:08:41,838 --> 01:08:43,571
Ei equipe, treinador Rob, vamos lá.

1435
01:08:45,042 --> 01:08:46,341
Eu e o resto da equipe,

1436
01:08:46,376 --> 01:08:48,343
nós só queremos agradecer
você por tudo.

1437
01:08:48,412 --> 01:08:50,645
Estamos tão animados
para a Liga de Viagens!

1438
01:08:50,714 --> 01:08:53,581
Bem, todos vocês
merece, certo?

1439
01:08:53,617 --> 01:08:54,617
Traga-o para dentro.

1440
01:08:55,619 --> 01:08:57,419
Um, dois, três...

1441
01:08:57,487 --> 01:08:58,487
Thundercats!

1442
01:08:59,656 --> 01:09:01,390
Tudo bem.
Volte para o jogo.

1443
01:09:01,458 --> 01:09:03,325
- Obrigado novamente.
- Ah, por favor.

1444
01:09:03,360 --> 01:09:05,527
Fiquei feliz em doar.
É o mínimo que eu poderia fazer.

1445
01:09:05,595 --> 01:09:07,629
Foi definitivamente
uma grande surpresa.

1446
01:09:07,664 --> 01:09:09,264
Foi o que Rob disse.

1447
01:09:09,299 --> 01:09:10,131
Sim.

1448
01:09:10,200 --> 01:09:11,400
Infelizmente não posso ficar.

1449
01:09:11,468 --> 01:09:13,012
Ainda se preparando para o
grande reunião amanhã.

1450
01:09:13,036 --> 01:09:14,703
Mas parabéns.

1451
01:09:14,738 --> 01:09:16,371
Você fez um ótimo trabalho aqui.

1452
01:09:16,406 --> 01:09:17,539
Nenhuma surpresa aí.

1453
01:09:17,574 --> 01:09:18,773
Obrigado.

1454
01:09:18,809 --> 01:09:20,875
Julia, posso pegar emprestado
você por um segundo?

1455
01:09:20,944 --> 01:09:22,444
Sobre aquela pintura amanhã...

1456
01:09:22,479 --> 01:09:24,813
Lembre-se disso
"sofá de meados do século"?

1457
01:09:24,848 --> 01:09:26,114
Sim.

1458
01:09:26,149 --> 01:09:27,293
Bem, houve um
pequena guerra de lances.

1459
01:09:27,317 --> 01:09:30,251
Você ficará feliz em saber
que perdi a licitação.

1460
01:09:30,287 --> 01:09:31,297
Isso provavelmente é uma coisa boa.

1461
01:09:31,321 --> 01:09:33,254
- Eu também acho.
- Certo!

1462
01:09:33,323 --> 01:09:36,891
Eu não posso acreditar nisso.
Este é o seu armazém.

1463
01:09:36,960 --> 01:09:38,493
Parece incrível.

1464
01:09:38,528 --> 01:09:40,996
- Olá, Raquel.
- Ei.

1465
01:09:42,799 --> 01:09:45,266
Você está aqui.

1466
01:09:45,302 --> 01:09:47,736
Eu pensei que você disse que você
teve algo de trabalho esta noite?

1467
01:09:47,771 --> 01:09:49,571
Sim, eu fiz, mas
felizmente foi trocado

1468
01:09:49,606 --> 01:09:51,973
para um happy hour então
Eu poderia fazer as duas coisas.

1469
01:09:52,008 --> 01:09:56,311
Eu não sei como você ou quando
você adquiriu todas essas coisas

1470
01:09:56,346 --> 01:09:59,247
mas leiloando
é uma ótima ideia.

1471
01:09:59,282 --> 01:10:02,717
Bem, isso foi tudo
Lauren, na verdade.

1472
01:10:02,753 --> 01:10:03,685
Realmente?

1473
01:10:03,720 --> 01:10:05,820
Olá, sou Rachel, amiga do Rob.

1474
01:10:05,856 --> 01:10:09,457
Lauren, cliente de Rob.

1475
01:10:10,794 --> 01:10:14,529
Você recebeu minha mensagem?
Sobre leiloar minhas coisas?

1476
01:10:14,598 --> 01:10:16,309
Se for tarde demais, eu entendo perfeitamente,
Eu apenas pensei...

1477
01:10:16,333 --> 01:10:19,067
Não, não, ainda podemos fazer isso.

1478
01:10:19,102 --> 01:10:22,504
- Sim, certo?
- Yeah, yeah. Claro.

1479
01:10:22,539 --> 01:10:23,405
Se é isso que você quer.

1480
01:10:23,440 --> 01:10:26,574
Mas eu tenho que falar com aquela senhora
sobre comprar esse lenço, então...

1481
01:10:27,644 --> 01:10:30,044
Bom, sim, certo, vamos lá.

1482
01:10:36,453 --> 01:10:38,520
Eu amo que você esteja fazendo isso.

1483
01:10:38,555 --> 01:10:39,921
Yeah, yeah.

1484
01:10:39,990 --> 01:10:42,991
Era tudo de Lauren
ideia, mas eu só quero

1485
01:10:43,026 --> 01:10:46,127
dê às crianças o
exposição, a experiência,

1486
01:10:46,963 --> 01:10:48,630
deixe-os continuar a partir daí.

1487
01:10:48,665 --> 01:10:50,498
Você parece feliz, Rob.

1488
01:10:52,402 --> 01:10:54,302
Sim, estou.

1489
01:10:54,371 --> 01:10:56,404
Você também.

1490
01:10:56,440 --> 01:10:59,007
Eu sinto muito por isso
demorei tanto tempo

1491
01:10:59,042 --> 01:11:01,075
voltar para pegar todas as coisas.

1492
01:11:01,144 --> 01:11:04,212
Me desculpe, isso me levou tanto
ansiava que eu lhe pedisse isso.

1493
01:11:04,281 --> 01:11:06,181
Mas é um bom momento.

1494
01:11:06,249 --> 01:11:07,549
Sim.

1495
01:11:07,584 --> 01:11:10,919
Ok, isso é o último, então...

1496
01:11:10,954 --> 01:11:13,087
o que você acha que temos
as coisas lá fora?

1497
01:11:14,424 --> 01:11:17,459
Simplesmente não é
lindo, é versátil.

1498
01:11:17,494 --> 01:11:20,128
Um bônus adicional, não
ocupe muito espaço no armário

1499
01:11:20,163 --> 01:11:23,465
então é realmente
a peça perfeita.

1500
01:11:28,772 --> 01:11:30,405
Quanto você
acha que devo dar um lance?

1501
01:11:30,440 --> 01:11:32,173
Você pode dar o lance que quiser.

1502
01:11:33,343 --> 01:11:34,983
Depende apenas de como
quanto você quer?

1503
01:11:41,084 --> 01:11:42,784
Obrigado por ter vindo.

1504
01:11:45,622 --> 01:11:48,022
Grande vencedor aqui.

1505
01:11:48,058 --> 01:11:49,591
Grande momento!

1506
01:11:49,659 --> 01:11:51,337
Você sabe que eu nunca vi
você como um homem lustre

1507
01:11:51,361 --> 01:11:53,161
mas obrigado.

1508
01:11:53,196 --> 01:11:54,696
Sim, eu disse a Kate que daria

1509
01:11:54,764 --> 01:11:58,333
apagada como uma luz romântica
a casa e apoiar nossa equipe,

1510
01:11:58,401 --> 01:11:59,401
ela estava totalmente envolvida.

1511
01:12:00,770 --> 01:12:03,438
Cara, acho que conseguimos.

1512
01:12:03,473 --> 01:12:06,808
Acho que vocês conseguiram.

1513
01:12:06,843 --> 01:12:08,343
Você forma uma boa equipe.

1514
01:12:12,549 --> 01:12:14,415
- Ei.
- Ei.

1515
01:12:14,451 --> 01:12:19,721
Sim, então aquela foto do búfalo,
aparentemente é uma venda difícil.

1516
01:12:19,756 --> 01:12:20,756
Não!

1517
01:12:20,790 --> 01:12:22,490
Certo.

1518
01:12:22,526 --> 01:12:24,759
Caso contrário, o resto,
Acho que estamos esgotados!

1519
01:12:26,963 --> 01:12:28,630
Então você está pronto para comemorar?

1520
01:12:28,665 --> 01:12:29,697
Última parada.

1521
01:12:29,766 --> 01:12:31,833
Já é meio tarde, então...

1522
01:12:31,902 --> 01:12:33,401
Eu sei que foi um longo dia

1523
01:12:33,436 --> 01:12:36,804
mas está bem perto,
a uma curta distância mesmo.

1524
01:12:37,707 --> 01:12:38,773
Ok, claro.

1525
01:12:40,610 --> 01:12:43,344
- Ok, pegue seu casaco.
- OK.

1526
01:12:43,380 --> 01:12:45,547
- Lá.
- OK.

1527
01:12:45,615 --> 01:12:47,949
Esta visão.

1528
01:12:47,984 --> 01:12:50,018
Eu não posso acreditar que você fez
tudo isso para mim, Rob.

1529
01:12:50,086 --> 01:12:51,452
Sim.

1530
01:12:51,488 --> 01:12:53,254
Eu também queria te dar isso.

1531
01:12:59,996 --> 01:13:00,996
Obrigado.

1532
01:13:02,165 --> 01:13:06,067
Lauren, você é incrível
no que você faz.

1533
01:13:06,102 --> 01:13:11,639
Quero dizer, da organização desta noite,
para me ensinar pequenas dicas de embalagem.

1534
01:13:13,610 --> 01:13:17,478
Você realmente traz à tona
o melhor nas pessoas.

1535
01:13:18,715 --> 01:13:19,715
Obrigado.

1536
01:13:20,784 --> 01:13:21,916
O que é isso?

1537
01:13:23,587 --> 01:13:24,587
O que estamos fazendo?

1538
01:13:26,957 --> 01:13:27,957
O que você quer dizer?

1539
01:13:29,125 --> 01:13:30,925
Com tudo isso,
Estou me mudando amanhã,

1540
01:13:30,994 --> 01:13:33,595
e você não a superou.

1541
01:13:33,663 --> 01:13:34,729
Quem, Raquel?

1542
01:13:34,798 --> 01:13:38,466
Depois de ver vocês dois juntos,
claramente ainda há algo.

1543
01:13:39,502 --> 01:13:40,668
Não, somos apenas amigos.

1544
01:13:42,806 --> 01:13:44,038
Quero dizer, sim.

1545
01:13:44,074 --> 01:13:45,217
Poderia ter me levado
um tempo para chegar lá

1546
01:13:45,241 --> 01:13:48,943
mas isso é só porque
de como tudo terminou.

1547
01:13:50,146 --> 01:13:53,314
- Porque a distância era muito grande?
- Sim.

1548
01:13:53,350 --> 01:13:54,616
E agora você quer tentar de novo?

1549
01:13:55,619 --> 01:13:56,818
Isto é diferente.

1550
01:13:56,853 --> 01:13:57,853
Como?

1551
01:13:59,322 --> 01:14:02,190
Eu não sei,
é apenas um sentimento.

1552
01:14:02,225 --> 01:14:03,225
Porque é novo.

1553
01:14:04,527 --> 01:14:08,529
Mas depois de um tempo, isso vai
deixe de ser a mesma coisa.

1554
01:14:09,366 --> 01:14:10,665
Você não sabe disso.

1555
01:14:10,700 --> 01:14:12,600
Eu sei que nosso tempo está errado.

1556
01:14:12,636 --> 01:14:13,668
Se você deixar assim.

1557
01:14:16,272 --> 01:14:18,473
Lauren, você não pode planejar
para coisas assim.

1558
01:14:21,544 --> 01:14:23,411
Acho que deveria ir.

1559
01:14:33,590 --> 01:14:37,225
Eu sei, você sabe que Logan vai
você já cobriu amanhã

1560
01:14:37,260 --> 01:14:40,094
e eu tenho isso
primeiro movimento, então...

1561
01:14:40,163 --> 01:14:43,464
Então, se eu não
até mais, obrigado.

1562
01:14:48,705 --> 01:14:49,705
Você também.

1563
01:14:52,208 --> 01:14:53,541
Boa sorte em Scottsdale.

1564
01:14:55,845 --> 01:14:57,278
Essa cidade tem sorte de ter você.

1565
01:14:59,549 --> 01:15:00,549
Mesmo.

1566
01:15:15,230 --> 01:15:16,329
Olá, aí está você.

1567
01:15:16,364 --> 01:15:18,965
Ok, então eu vou largar
isso na minha casa

1568
01:15:19,034 --> 01:15:20,433
e eu vou para a casa da Lauren.

1569
01:15:22,404 --> 01:15:23,714
Ei, você pode vir
e brincar com isso

1570
01:15:23,738 --> 01:15:25,171
a hora que você quiser, ok?

1571
01:15:25,207 --> 01:15:26,272
Ok, tudo bem.

1572
01:15:26,308 --> 01:15:27,474
Estou pronto, obrigado.

1573
01:15:27,509 --> 01:15:30,110
Estou tão feliz que você ganhou
mas temos que ir.

1574
01:15:30,145 --> 01:15:31,978
Temos dois movimentos hoje.

1575
01:15:32,047 --> 01:15:35,014
Ei, você tem certeza que não
quer ir para a casa da Lauren depois?

1576
01:15:36,184 --> 01:15:37,184
Sim.

1577
01:15:37,219 --> 01:15:38,051
Que nós temos tudo sob controle.

1578
01:15:38,086 --> 01:15:39,185
Obrigado.

1579
01:15:39,221 --> 01:15:42,122
Ok, mas você tem certeza?

1580
01:15:42,157 --> 01:15:43,990
Sim.

1581
01:15:44,025 --> 01:15:45,325
OK.

1582
01:15:45,360 --> 01:15:49,062
Simplesmente não é assim
você desistir tão fácil.

1583
01:15:49,097 --> 01:15:50,930
Ela está se movendo.

1584
01:15:50,966 --> 01:15:52,732
Como se não fosse um bom momento.

1585
01:15:54,402 --> 01:15:57,036
Mas você gosta dela, certo?

1586
01:15:58,340 --> 01:15:59,340
Sim.

1587
01:16:00,775 --> 01:16:02,475
Sim, muito mais do que eu quero.

1588
01:16:04,246 --> 01:16:08,314
Mas, eu segurei as coisas
muito tempo antes.

1589
01:16:10,952 --> 01:16:13,319
Se ela quiser se mudar, eu
tenho que respeitar a escolha dela,

1590
01:16:13,355 --> 01:16:18,324
e apenas deixe-a ir,
mesmo que eu não queira.

1591
01:16:22,464 --> 01:16:23,464
OK.

1592
01:16:25,734 --> 01:16:26,734
Legal.

1593
01:16:38,747 --> 01:16:39,479
Ei, mãe.

1594
01:16:39,514 --> 01:16:41,314
Tudo bem.

1595
01:16:41,383 --> 01:16:44,184
Agora eu sei que você está
vou dizer que sou louco.

1596
01:16:44,219 --> 01:16:44,951
Você é louco.

1597
01:16:45,020 --> 01:16:46,020
Mas precisamos da comida.

1598
01:16:47,389 --> 01:16:51,691
Então eu trouxe algumas saladas para nós,
alguns sanduíches e isso!

1599
01:16:53,695 --> 01:16:55,195
Mãe!

1600
01:16:55,263 --> 01:16:57,397
Não acredito em você, obrigado.

1601
01:16:57,432 --> 01:16:59,065
Estava um pouco fora do caminho

1602
01:16:59,100 --> 01:17:02,035
mas não havia como eu
poderia ter minha garotinha

1603
01:17:02,070 --> 01:17:04,270
saindo de Seattle sem
seu biscoito favorito,

1604
01:17:04,339 --> 01:17:05,405
agora eu poderia?

1605
01:17:07,375 --> 01:17:08,474
Espere, por que você está chorando?

1606
01:17:08,510 --> 01:17:09,709
Eu não estou chorando.

1607
01:17:09,778 --> 01:17:11,311
Bem, você certamente
não pareça feliz.

1608
01:17:13,648 --> 01:17:14,648
Observe isto.

1609
01:17:16,018 --> 01:17:19,052
Só para você saber,
nunca nos esqueceremos de você.

1610
01:17:20,489 --> 01:17:22,789
Você me deu confiança
e me fez rir

1611
01:17:22,824 --> 01:17:23,957
junto com meus colegas de quarto

1612
01:17:23,992 --> 01:17:25,792
quem assistiu o vídeo
tipo nove vezes.

1613
01:17:25,827 --> 01:17:27,827
Eles acharam muito engraçado,

1614
01:17:27,896 --> 01:17:30,630
e eles juram que eles
usaria o pegboard então,

1615
01:17:32,134 --> 01:17:34,768
obrigado por tudo.

1616
01:17:36,004 --> 01:17:37,548
Sinto muito, mas se
você está com pouco espaço,

1617
01:17:37,572 --> 01:17:40,306
você vai ter que fazer
algumas escolhas de moda difíceis.

1618
01:17:40,342 --> 01:17:43,743
Uma malha de lã aran é
um clássico, mas volumoso.

1619
01:17:43,779 --> 01:17:46,312
Algodão e merino irão
ajudá-lo a maximizar o espaço.

1620
01:17:46,381 --> 01:17:50,216
E se você quiser minimizar
sua carteira, compre caxemira.

1621
01:17:52,654 --> 01:17:53,686
Sim.

1622
01:17:53,822 --> 01:17:55,222
Bem, pelo menos é
não era o biscoito.

1623
01:17:57,959 --> 01:17:59,793
Desculpe.

1624
01:18:01,730 --> 01:18:02,730
OK.

1625
01:18:04,132 --> 01:18:09,035
Estou bem, apenas final
trecho, quase pronto aqui.

1626
01:18:10,205 --> 01:18:11,905
Você tem certeza disso
você colocou tudo

1627
01:18:11,973 --> 01:18:13,706
que você se meteu nisso?

1628
01:18:13,775 --> 01:18:16,476
Eles não estão contratando
editorial mais.

1629
01:18:16,511 --> 01:18:18,011
Mas e daí?

1630
01:18:18,080 --> 01:18:20,480
Eles certamente não estavam olhando
contratar sua avó,

1631
01:18:20,549 --> 01:18:22,482
mas ela fez funcionar.

1632
01:18:22,551 --> 01:18:24,584
Porque ela era uma grande escritora.

1633
01:18:24,619 --> 01:18:27,053
Não, porque ela
seguiu sua paixão,

1634
01:18:27,089 --> 01:18:29,289
que pode não ser seu.

1635
01:18:29,324 --> 01:18:34,294
Querida, você tem que fazer
o que é natural para você.

1636
01:18:35,130 --> 01:18:36,250
Não posso mudar as coisas agora.

1637
01:18:36,331 --> 01:18:39,232
E eu não posso mudar isso
em vocês também.

1638
01:18:39,267 --> 01:18:42,702
Querida, seu pai
e eu ficarei bem.

1639
01:18:42,737 --> 01:18:45,738
Estaremos ainda melhores
sabendo que você está feliz.

1640
01:18:47,642 --> 01:18:49,142
Este lugar todo está lotado,

1641
01:18:49,177 --> 01:18:53,012
e eu realmente não
tem onde morar.

1642
01:18:53,081 --> 01:18:57,550
Querida,
Eu sei que você gosta de coisas...

1643
01:18:57,586 --> 01:19:00,086
tudo simplesmente planejado.

1644
01:19:01,423 --> 01:19:03,256
Mas querido, você ficaria surpreso

1645
01:19:03,325 --> 01:19:08,261
como as coisas podem simplesmente mudar
e malhar ainda melhor

1646
01:19:08,930 --> 01:19:11,798
se você for apenas flexível.

1647
01:19:13,034 --> 01:19:14,034
Você tem razão.

1648
01:19:17,405 --> 01:19:19,072
- Eu preciso ir.
- Ah, espere, agora?

1649
01:19:19,141 --> 01:19:20,807
Sim!
Se eu vou fazer isso acontecer.

1650
01:19:20,842 --> 01:19:21,708
Ah, espere!

1651
01:19:21,743 --> 01:19:25,411
Se você vai fazer isso acontecer,
você precisa trocar de roupa.

1652
01:19:26,815 --> 01:19:29,582
- Só estou dizendo.
- Você tem razão.

1653
01:19:29,618 --> 01:19:32,218
E eu sei exatamente o que vestir.

1654
01:19:35,757 --> 01:19:38,024
- Obrigado!
- De nada.

1655
01:19:44,099 --> 01:19:47,600
Julia, você tem cinco minutos,

1656
01:19:47,636 --> 01:19:49,302
os membros do conselho
acabei de fazer login.

1657
01:19:51,006 --> 01:19:52,872
Certo.
OK.

1658
01:19:54,309 --> 01:19:57,377
- Não pareceram cinco.
- Eu sei que você só tem um segundo.

1659
01:19:57,445 --> 01:20:00,747
Então, eu entendi.

1660
01:20:00,782 --> 01:20:03,149
Mudando o que
você sempre soube,

1661
01:20:03,218 --> 01:20:06,252
o que você tem trabalhado
em direção a toda a sua vida

1662
01:20:06,288 --> 01:20:08,054
pode parecer muito assustador.

1663
01:20:08,089 --> 01:20:10,890
Mas também é uma oportunidade
para descobrir o que você quer

1664
01:20:10,926 --> 01:20:13,326
e o que você é
apaixonado por.

1665
01:20:13,361 --> 01:20:16,596
Eu sei que você está procurando
para conteúdo dinâmico,

1666
01:20:16,631 --> 01:20:19,065
e acho que tenho
algo para você.

1667
01:20:19,100 --> 01:20:20,611
Eu também acho que tenho um
ponto de vista bastante forte.

1668
01:20:20,635 --> 01:20:25,071
Então, se não funcionar para você,
Vou levar para outro lugar.

1669
01:20:27,075 --> 01:20:28,908
Por dentro, mas se
você está com pouco espaço,

1670
01:20:28,977 --> 01:20:31,778
você vai ter que fazer
algumas escolhas de moda difíceis.

1671
01:20:31,813 --> 01:20:34,013
Uma malha de lã aran é
um clássico, mas volumoso.

1672
01:20:42,991 --> 01:20:43,991
Olá Logan.

1673
01:20:44,025 --> 01:20:45,225
Está tudo bem?

1674
01:20:48,029 --> 01:20:50,044
OK.
Sim, estarei aí em dez.

1675
01:20:57,038 --> 01:20:58,806
- Ei.
- Ei.

1676
01:20:58,840 --> 01:20:59,939
O que está acontecendo, cara?

1677
01:21:00,075 --> 01:21:01,519
Você disse que havia um
problema com a mudança?

1678
01:21:01,543 --> 01:21:02,543
Há.

1679
01:21:03,178 --> 01:21:04,178
Que tipo de problema?

1680
01:21:13,588 --> 01:21:14,588
Ei.

1681
01:21:15,857 --> 01:21:18,758
Desculpe, eu teria vindo mais cedo,

1682
01:21:18,827 --> 01:21:20,026
mas acabei de ouvir.

1683
01:21:21,496 --> 01:21:23,274
eu não sabia disso aí
seria um problema.

1684
01:21:23,298 --> 01:21:26,633
Então, sinto muito por ontem à noite.

1685
01:21:28,303 --> 01:21:30,136
Eu só quero que você seja feliz.

1686
01:21:30,205 --> 01:21:31,771
Onde quer que você esteja.

1687
01:21:31,806 --> 01:21:36,743
Na verdade é isso que eu
queria falar com você sobre.

1688
01:21:37,579 --> 01:21:38,659
Sua política de cancelamento?

1689
01:21:39,147 --> 01:21:41,147
Ok, bem, vamos ver..

1690
01:21:41,182 --> 01:21:44,984
Estou basicamente me mudando
você de graça, certo?

1691
01:21:45,020 --> 01:21:46,020
Não.

1692
01:21:46,721 --> 01:21:48,254
- Eu não estou.
- Sim, não.

1693
01:21:48,290 --> 01:21:49,355
Eu não estava, não estou.

1694
01:21:49,391 --> 01:21:50,690
- Não, você não está.
- Espere!

1695
01:21:50,725 --> 01:21:55,561
Então cream cheese, cachorro-quente...

1696
01:21:55,630 --> 01:21:58,998
Vagando sem rumo para uma vista.

1697
01:21:59,034 --> 01:22:02,135
- Terceira coisa?
- Na verdade, há mais.

1698
01:22:02,170 --> 01:22:03,971
- Mais?
- Sim.

1699
01:22:05,140 --> 01:22:07,106
É incrível
biscoitos e donuts,

1700
01:22:07,175 --> 01:22:10,109
sem mencionar Paige
e Zoe e você.

1701
01:22:15,016 --> 01:22:17,051
- Meu?
- Você.

1702
01:22:19,988 --> 01:22:21,287
E meu novo trabalho, ao que parece.

1703
01:22:22,691 --> 01:22:24,724
- Seu novo emprego?
- Eu te disse.

1704
01:22:24,759 --> 01:22:26,070
Organização é
tipo de coisa minha.

1705
01:22:26,094 --> 01:22:27,994
E acho que sou meio engraçado,

1706
01:22:29,197 --> 01:22:33,466
então Julia quer vídeos
de mim, muitos deles.

1707
01:22:35,970 --> 01:22:37,837
E você realmente quer ficar?

1708
01:22:41,943 --> 01:22:42,943
Sim.

1709
01:22:45,413 --> 01:22:47,814
Então você sabe
alguma vaga de apartamento?

1710
01:22:49,684 --> 01:22:51,184
Sim.

1711
01:22:51,252 --> 01:22:53,453
Lembre-me, eu simplesmente aconteceu
conhecer alguns

1712
01:22:53,488 --> 01:22:55,588
tipo muito perto mesmo.

1713
01:22:55,623 --> 01:22:56,723
Se você estiver interessado?

1714
01:22:57,759 --> 01:23:01,160
Sim, bem, estou interessado.

1715
01:23:05,633 --> 01:23:06,633
Bem, ótimo.

1716
01:23:08,636 --> 01:23:09,636
Veja, eu te disse.

1717
01:23:10,472 --> 01:23:11,571
O que?

1718
01:23:11,606 --> 01:23:14,250
Movimento mais fácil de todos.

1719
01:23:23,251 --> 01:23:29,250
<i>RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM</i>